1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.LT

3
00:00:35,932 --> 00:00:39,832
[hladna, zamišljena glazba]

4
00:00:47,116 --> 00:00:49,566
[Instruktor]
Dakle, na vašim računalima danas,

5
00:00:52,086 --> 00:00:54,675
idite gore do nadzorne ploče kućišta.

6
00:00:57,540 --> 00:00:59,783
Idem u proces,

7
00:00:59,887 --> 00:01:01,889
kraj procesa, kaže,
dodati nove dokaze u slučaj.

8
00:01:01,992 --> 00:01:03,753
Odabrat ću taj.

9
00:01:05,203 --> 00:01:06,307
Jesu li svi dobro?

10
00:01:06,411 --> 00:01:08,482
I dalje možete vidjeti lociranje izvora

11
00:01:08,585 --> 00:01:10,484
ali to je zato što dokazi
nalazit će se na telefonu.

12
00:01:17,146 --> 00:01:19,734
Zakonodavci ne razumiju
tehnologija.

13
00:01:19,838 --> 00:01:21,529
To je ono što mi radimo.

14
00:01:21,633 --> 00:01:24,291
Mi im pomažemo
razumjeti tehnologiju

15
00:01:24,394 --> 00:01:27,328
moći koristiti u našim slučajevima.

16
00:01:27,432 --> 00:01:30,262
Jer moj posao, i nosim
ova narukvica, ne kao šala,

17
00:01:30,366 --> 00:01:32,333
"Iznesite istinu na vidjelo."

18
00:01:32,437 --> 00:01:34,542
Baš me briga, dobri momče,
loši momci,

19
00:01:34,646 --> 00:01:37,545
Mislim da smo svi
dobri momci na terenu.

20
00:01:37,649 --> 00:01:39,685
Da, ima nešto drugačije
taktika koju koriste obje strane.

21
00:01:39,789 --> 00:01:41,549
Ali ja vam kažem
Ja sam na strani,

22
00:01:41,653 --> 00:01:43,068
ako to nisu učinili,
nisu to učinili,

23
00:01:43,172 --> 00:01:44,207
ako su to učinili,
oni su to učinili.

24
00:01:44,311 --> 00:01:46,347
[glazba se nastavlja]

25
00:01:49,937 --> 00:01:51,835
Nacionalni institut
za standarde
tehnoloških smjernica

26
00:01:51,939 --> 00:01:54,148
koji govore da imamo
biti minimalno invazivan,

27
00:01:54,252 --> 00:01:56,599
ne kaže se
ne možeš biti invazivan.

28
00:01:56,702 --> 00:02:00,810
Kaže, trebate
biti minimalno invazivan.

29
00:02:00,913 --> 00:02:04,400
Moramo biti minimalni
napadati nečija prava.

30
00:02:09,059 --> 00:02:10,647
Nismo trebali
previdjeti podatke

31
00:02:10,751 --> 00:02:14,064
to je dokazano
biti poznati dobri podaci,

32
00:02:14,168 --> 00:02:16,377
zbog toga kako idemo
da ga skupi.

33
00:02:16,481 --> 00:02:19,484
Postoje dokazi o zločinu
koji postoji upravo tamo,

34
00:02:19,587 --> 00:02:20,933
upravo tamo,

35
00:02:21,762 --> 00:02:23,281
i još ga ne mogu koristiti.

36
00:02:26,353 --> 00:02:28,596
kažem ti,
to je vrijeme.

37
00:02:28,700 --> 00:02:30,978
Vrijeme je da pomognemo
svi razumiju

38
00:02:31,081 --> 00:02:32,876
što ova informacija znači,

39
00:02:32,980 --> 00:02:37,226
i što bi to moglo značiti
za nas kao za provedbu zakona
rješavanje zločina.

40
00:02:37,329 --> 00:02:39,745
[hladna bas glazba]

41
00:02:54,139 --> 00:02:57,038
[tajnik Strong]
Prijedlog zakona o terorizmu,
Sekundarno saslušanje.

42
00:02:57,384 --> 00:03:00,387
Pitanje će se sada pročitati
drugi put.

43
00:03:00,490 --> 00:03:02,975
Hvala vam, gospodine tajniče Strong.

44
00:03:03,079 --> 00:03:04,356
- Čuj, čuj.

45
00:03:04,460 --> 00:03:08,015
- Gospođo predsjednice,
unatoč nadi 1974.

46
00:03:08,118 --> 00:03:11,260
da je potreba za
protuterorističko zakonodavstvo
kratko bi trajao,

47
00:03:11,363 --> 00:03:14,263
Umrlo je 2000 ljudi
u Ujedinjenom Kraljevstvu

48
00:03:14,366 --> 00:03:17,576
kao rezultat irskog
i međunarodni terorizam,

49
00:03:17,680 --> 00:03:20,200
i tisuće drugih
su ozlijeđeni.

50
00:03:22,892 --> 00:03:26,792
Mi ćemo predati
teroristi pobjedu
koje traže,

51
00:03:26,896 --> 00:03:28,794
ako se spustimo na njihovu razinu

52
00:03:28,898 --> 00:03:31,625
i potkopati bitno
slobode i vladavine prava,

53
00:03:31,728 --> 00:03:34,283
koji su temelj
naše demokracije.

54
00:03:37,078 --> 00:03:40,047
Prijedlog zakona o terorizmu
radi se dakle o zaštiti,

55
00:03:40,150 --> 00:03:42,981
ne prijeteći
temeljna prava.

56
00:03:43,084 --> 00:03:45,259
[glazba se nastavlja]

57
00:03:45,363 --> 00:03:47,951
Ovaj zakon predviđa policiju
posebne ovlasti

58
00:03:48,055 --> 00:03:51,576
da im se omogući
spriječiti i istražiti
posebna kategorija kaznenog djela.

59
00:03:54,751 --> 00:03:58,479
Ove ovlasti uključuju
pojačana moć uhićenja
i privesti osumnjičene,

60
00:03:58,583 --> 00:04:01,379
za zaustavljanje i pretres vozila
i pješaci,

61
00:04:02,518 --> 00:04:04,934
i ispitati ljude
prolazeći kroz luke.

62
00:04:16,428 --> 00:04:18,913
[vagon podzemne zvecka]

63
00:04:32,962 --> 00:04:35,861
[nejasan metro
najave govornika]

64
00:04:45,285 --> 00:04:46,941
[zamišljena glazba]

65
00:05:15,315 --> 00:05:17,351
[glazba se nastavlja]

66
00:05:40,547 --> 00:05:43,066
[ispitivač]
Ispit se sada snima.

67
00:05:43,170 --> 00:05:46,000
Samo trebam čitati
nekoliko stvari za tebe.

68
00:05:46,104 --> 00:05:50,591
Pritvoreni ste
prema stavku 6., prilogu 7
Zakona o terorizmu,

69
00:05:50,695 --> 00:05:53,939
pa te mogu ispitivati
utvrditi da li
čini se da si osoba

70
00:05:54,043 --> 00:05:57,115
koji je ili je bio zabrinut
u komisiji,

71
00:05:57,218 --> 00:06:02,914
priprema, odnosno poticanje
terorističkih akata.

72
00:06:03,017 --> 00:06:05,537
Dok ste u pritvoru
za ovu svrhu,

73
00:06:05,641 --> 00:06:09,472
postavljaju vam se pitanja
i vaš odgovor
će se snimati na ovom uređaju

74
00:06:09,576 --> 00:06:13,096
zaštititi sve strane
prisutni tijekom pregleda,

75
00:06:13,200 --> 00:06:17,066
i osigurati usklađenost
sa zahtjevima
Kodeksa prakse.

76
00:06:18,999 --> 00:06:23,106
Imate li kakvu primjedbu
na ovaj intervju
snimati na vrpcu?

77
00:06:23,210 --> 00:06:25,108
[Rabbani] Nema nikakvih prigovora.

78
00:06:44,058 --> 00:06:49,098
[Muškarac] Sada, imamo prvi
niza hitnih,

79
00:06:49,201 --> 00:06:52,170
kratka, izravna obraćanja.

80
00:06:52,273 --> 00:06:54,828
[nerazgovjetno brbljanje]

81
00:06:54,931 --> 00:06:57,313
Drago nam je što imamo
Muhammad Rabbani,

82
00:06:57,417 --> 00:06:59,039
Direktor CAGE-a,

83
00:06:59,142 --> 00:07:03,181
o kome će se govoriti
podmukli razvoj

84
00:07:03,284 --> 00:07:05,839
ovlasti iz Priloga 7

85
00:07:05,942 --> 00:07:10,568
zaustaviti se i pretražiti
i zadržavati ljude u zračnim lukama,
željezničke stanice,

86
00:07:10,671 --> 00:07:13,087
i UK-a
nadzor granice.

87
00:07:13,191 --> 00:07:14,986
Muhammed?

88
00:07:15,089 --> 00:07:16,815
[publika plješće]

89
00:07:22,545 --> 00:07:23,891
[Muhamed]
Dobro jutro svima.

90
00:07:25,065 --> 00:07:27,861
Zamislite da ste zaustavljeni

91
00:07:27,964 --> 00:07:31,692
na granicama
od strane policije koja je tamo.

92
00:07:31,796 --> 00:07:35,109
Vaši uređaji
može se skinuti s tebe.

93
00:07:35,489 --> 00:07:39,113
Ako se tebe pita
za tvoju lozinku,
a i ti si ugrožen

94
00:07:39,217 --> 00:07:41,806
da ako ne ruku
preko vaše lozinke,

95
00:07:41,909 --> 00:07:45,810
mogli biste završiti
u zatvoru tri mjeseca,

96
00:07:45,913 --> 00:07:47,984
biste li dali svoje lozinke?

97
00:07:50,228 --> 00:07:53,231
Nadam se da bi odgovor bio ne.

98
00:07:53,714 --> 00:07:56,821
To je bilo upravo ono
Odlučio sam u tom trenutku.

99
00:07:58,788 --> 00:08:01,826
Sletio sam iz Dohe,
zračna luka Heathrow,

100
00:08:01,929 --> 00:08:05,485
i policija,
nakon što me je ispitao,
uzeo moje uređaje.

101
00:08:05,588 --> 00:08:08,626
I pitali su me,
"Dajte nam svoje lozinke."

102
00:08:09,696 --> 00:08:13,769
Prema rasporedu 7
na Zakon o terorizmu iz 2000.

103
00:08:13,872 --> 00:08:18,359
vlada je donosila zakone
koji su vrlo široki.

104
00:08:18,463 --> 00:08:21,673
Utječu na bilo koga
koji ima zabrinutost

105
00:08:21,777 --> 00:08:24,814
za zaštitu
povjerljivi podaci.

106
00:08:25,194 --> 00:08:27,817
Nemaš pravo
šutjeti.

107
00:08:27,921 --> 00:08:30,751
Nemaš pravo
reći "bez komentara,"

108
00:08:30,855 --> 00:08:32,753
ili odgoditi odgovor.

109
00:08:32,857 --> 00:08:35,687
Morate odgovoriti na svako pitanje
koji vam se postavlja.

110
00:08:35,791 --> 00:08:39,691
Prethodno sam bio zaustavljen
povratak u UK,

111
00:08:39,795 --> 00:08:42,901
policija je uzela
moji uređaji u prošlosti,

112
00:08:43,005 --> 00:08:47,699
tražili su moju lozinku,
a zapravo sam odbio.

113
00:08:47,803 --> 00:08:51,289
U tim prilikama,
nije dovelo do uhićenja.

114
00:08:51,392 --> 00:08:53,429
Ovom prilikom,

115
00:08:53,533 --> 00:08:55,086
Bio sam uhićen.

116
00:08:55,707 --> 00:08:58,020
[mračna, mračna glazba]

117
00:09:11,033 --> 00:09:12,793
[podzemna zvecka]

118
00:09:20,352 --> 00:09:23,355
[žena] Želiš li početi
predstavljanjem sebe?

119
00:09:23,459 --> 00:09:26,911
Moje ime je Ryan Gallagher,
Ja sam istraživački novinar.

120
00:09:27,014 --> 00:09:31,778
Fokusiran sam na tehnologiju,
vlada, nacionalna sigurnost,

121
00:09:31,881 --> 00:09:37,335
i različite tehnike
hakeri i vlade
koriste za prikupljanje podataka.

122
00:09:37,438 --> 00:09:41,615
- Objavili ste priču
o Muhammedu Rabbaniju.

123
00:09:41,719 --> 00:09:45,412
Kako ste nekako
doći do te priče?

124
00:09:45,515 --> 00:09:49,692
- Pa, gledao sam i prije
na rasporedu 7 Power
i Zakon o terorizmu,

125
00:09:49,796 --> 00:09:54,697
i, poznavao sam novinare
koji je bio pritvoren
pod ovom moći,

126
00:09:54,801 --> 00:09:58,149
ljudi u ljudskim pravima
zajednica koja je također imala
bio zatočen pod njim.

127
00:09:58,252 --> 00:10:01,704
Nije se koristilo samo za odlazak
nakon što su osumnjičeni teroristi.

128
00:10:01,808 --> 00:10:06,019
Oni su to koristili
ići za ljudima
koji su samo bili uključeni u posao

129
00:10:06,122 --> 00:10:09,125
da vlasti
nije odobravao.

130
00:10:12,681 --> 00:10:15,856
Dodatak 7 Zakona o terorizmu
je moć

131
00:10:15,960 --> 00:10:19,895
ta policija ili osiguranje
usluge koje se mogu koristiti u zračnim lukama,

132
00:10:19,998 --> 00:10:23,070
ili bilo koji drugi unos
u zemlju.

133
00:10:25,555 --> 00:10:28,558
Mogu obaviti pretragu do gola,
mogu uzeti biometrijske podatke,

134
00:10:28,662 --> 00:10:31,976
mogu uzeti otiske prstiju,
zaplijeniti tvoje stvari,

135
00:10:32,079 --> 00:10:35,635
ispitivati vas neko razdoblje
do otprilike šest sati.

136
00:10:35,738 --> 00:10:39,397
U normalnoj situaciji,
trebao bi im nalog
da dobijete tu informaciju.

137
00:10:39,500 --> 00:10:42,434
Ali pod ovom moći,
na granici,
ne treba im ništa od toga.

138
00:10:42,538 --> 00:10:47,681
I samo odluče,
znaš, ova osoba,
Zaustavit ću ovu osobu.

139
00:10:47,785 --> 00:10:50,477
Jedan moj bivši kolega,
Glenn Greenwald,

140
00:10:50,580 --> 00:10:55,068
njegov partner, David Miranda,
je zaustavljen
u zračnoj luci Heathrow,

141
00:10:55,171 --> 00:10:58,519
i pritvoren prema Prilogu 7.

142
00:10:58,623 --> 00:11:00,245
[zamišljena glazba]

143
00:11:02,662 --> 00:11:05,665
Ovo je stvarno bila demonstracija sile
od strane britanske vlade

144
00:11:05,768 --> 00:11:08,115
pokušati i vrsta
zastrašiti novinare

145
00:11:08,219 --> 00:11:11,084
koji su otkrivali
kontroverzne informacije

146
00:11:11,187 --> 00:11:13,224
o britanskoj vladi,

147
00:11:13,327 --> 00:11:16,192
i američke vlade
masivni programi nadzora

148
00:11:16,296 --> 00:11:19,851
koje je šira javnost imala
nema pojma čak ni radili.

149
00:11:23,130 --> 00:11:26,237
Pa, naravno,
kada me Rabbani kontaktirao,

150
00:11:26,340 --> 00:11:29,861
Automatski sam bio pravedan
zainteresirani da saznaju više
o onome što se dogodilo,

151
00:11:29,965 --> 00:11:33,140
s obzirom na njegov rad
u oblasti aktivizma,

152
00:11:33,244 --> 00:11:36,488
i kako bi koristili
moć da ga ciljate.

153
00:11:44,462 --> 00:11:47,051
[automobili bruje]

154
00:11:53,609 --> 00:11:55,922
[nerazgovjetno brbljanje]

155
00:11:59,063 --> 00:12:02,894
[nerazgovjetno brbljanje]

156
00:12:22,224 --> 00:12:24,571
[Rabbani] CAGE je formiran
2003. godine

157
00:12:24,674 --> 00:12:29,714
kao odgovor na torturu
koji se odvijao
u zaljevu Guantanamo.

158
00:12:29,818 --> 00:12:31,578
Njegova je poruka bila doista jednostavna;

159
00:12:31,681 --> 00:12:34,546
naplatiti ove ljude
ili ih osloboditi.

160
00:12:34,650 --> 00:12:37,826
Ali nemojte ih mučiti.

161
00:12:37,929 --> 00:12:41,070
Trebat će
oko pet minuta
čak i spojiti, gledati.

162
00:12:41,174 --> 00:12:43,832
Nazvat ću ga,
on će me nazvati...

163
00:12:44,798 --> 00:12:46,835
Zapravo, dopustite mi samo...

164
00:12:51,391 --> 00:12:54,014
Selam alejkum.

165
00:12:54,463 --> 00:12:56,879
Neka je mir i blagoslov
Allah i s tobom.

166
00:12:56,983 --> 00:12:58,708
Vau, povezali smo se
prvi put, Sheikh.

167
00:12:58,812 --> 00:13:00,849
Prvi put, nisam jednom...

168
00:13:00,952 --> 00:13:03,092
Imam sa sobom, brate Anwar.

169
00:13:03,196 --> 00:13:05,508
Kaže da kad je bio u Dohi,
upoznao te je.

170
00:13:05,888 --> 00:13:08,063
Vjerujem da jesmo,
došao je u logor.

171
00:13:08,166 --> 00:13:10,548
[Anwar] Da, da, da.
[smijeh]

172
00:13:12,377 --> 00:13:15,346
- Bio sam u autu
sa svojim odvjetnikom.

173
00:13:15,449 --> 00:13:18,142
Radi jasnoće, kampirajte ovdje
znači šator.

174
00:13:19,143 --> 00:13:21,939
Da, šator, naš beduinski šator.

175
00:13:22,042 --> 00:13:24,113
[svi se smiju]

176
00:13:25,321 --> 00:13:28,566
- Da, ne želimo učiniti...
Pogrešno protumačiti...

177
00:13:28,946 --> 00:13:31,500
Reci mi ovo
- je li moje razumijevanje ispravno?

178
00:13:31,603 --> 00:13:37,264
Da sam bio u zoni zabrane leta ili
popis zabranjenih letova ili nisu dobrodošli
zemlja,

179
00:13:37,368 --> 00:13:39,335
oni ne bi
dali su mi kartu

180
00:13:39,439 --> 00:13:40,854
ili vizu.

181
00:13:40,958 --> 00:13:43,236
- Dakle, viza je odobrena
od strane Francuza?

182
00:13:43,684 --> 00:13:44,651
Da.

183
00:13:44,754 --> 00:13:46,653
- Inshallah, to je dobar znak.

184
00:13:46,756 --> 00:13:47,999
Znaš moj let, zar ne, dakle

185
00:13:48,103 --> 00:13:50,450
-Da, imamo.
Trebao bih te obavijestiti o tome

186
00:13:50,553 --> 00:13:51,796
Stigao sam, zar ne?

187
00:13:51,900 --> 00:13:53,694
- Da, molim.
- A onda ćemo krenuti odande.

188
00:13:53,798 --> 00:13:56,559
Ako nisam vani
u razumnom roku

189
00:13:56,663 --> 00:13:57,940
onda možeš...

190
00:13:58,699 --> 00:14:01,219
- Da, uspjet ćemo
upite nakon toga. Da.

191
00:14:01,323 --> 00:14:04,705
Samo ću vas obavijestiti gdje smo
su s rasporedom razgovora,

192
00:14:04,809 --> 00:14:09,987
kao i datum objave
i vrijeme.

193
00:14:10,090 --> 00:14:15,889
Dakle, četvrtak je taj dan
kada objavimo dokumente,

194
00:14:15,993 --> 00:14:18,754
i imena
od počinitelja.

195
00:14:18,858 --> 00:14:20,376
Inshallah, ništa
poći će krivo.

196
00:14:20,480 --> 00:14:22,309
Da, da, Bože
ako Bog da.

197
00:14:23,655 --> 00:14:25,692
Planiramo najgore i
nadati se dobru.

198
00:14:25,795 --> 00:14:27,521
- Da, izvrsno. U redu, šejh.

199
00:14:28,626 --> 00:14:31,525
[zamišljena glazba]

200
00:14:55,411 --> 00:14:58,345
[čovjek] Ne možeš
biti dobar istražitelj

201
00:14:58,449 --> 00:15:02,177
ako ne razumijete
i koristiti tehnologiju.

202
00:15:04,213 --> 00:15:07,561
vidio sam
kako smo se promijenili.

203
00:15:07,665 --> 00:15:09,736
Kad sam počeo,

204
00:15:09,839 --> 00:15:13,947
Počeo sam s kloniranim dojavljivačima
i prisluškivanje govornica.

205
00:15:15,431 --> 00:15:18,572
Sada, sve što radimo
uključuje ovo.

206
00:15:18,676 --> 00:15:20,402
Ovo je tkivo našeg života.

207
00:15:20,505 --> 00:15:26,063
Ne možete nikoga istraživati
ili bilo što bez ovoga.

208
00:15:27,064 --> 00:15:29,238
Sumnjivci, predatori,
što imaš,

209
00:15:29,342 --> 00:15:31,792
će učiniti
što god mogu

210
00:15:31,896 --> 00:15:34,968
izbjeći otkrivanje i izbjeći.

211
00:15:37,108 --> 00:15:39,386
Kako ćemo to istražiti?

212
00:15:39,490 --> 00:15:44,805
Kako možemo pristupiti tim podacima
zaštititi nevine?

213
00:15:44,909 --> 00:15:47,774
Trebali bismo konkretan
forenzički alat

214
00:15:47,877 --> 00:15:50,052
razbiti tu enkripciju

215
00:15:50,156 --> 00:15:52,641
kako bismo dobili tu informaciju
iz tog telefona.

216
00:15:54,091 --> 00:15:55,471
[zloslutna glazba]

217
00:16:01,822 --> 00:16:04,032
[ispitivač] Očito,
ti si nam dao
vaš mobilni telefon,

218
00:16:04,135 --> 00:16:06,172
što je fantastično.

219
00:16:06,275 --> 00:16:08,519
Ali vi ste to izrazili
ne želiš nam dati

220
00:16:08,622 --> 00:16:09,727
svoj PIN kod za to.

221
00:16:11,418 --> 00:16:13,938
Shvaćate li da morate
dati službeniku za pregled

222
00:16:14,042 --> 00:16:16,906
bilo kakve informacije
u vašem posjedu
što službenik zahtijeva?

223
00:16:17,010 --> 00:16:18,701
[Rabbani] Da.

224
00:16:19,288 --> 00:16:21,290
[Ispitivač] A ako ne,
možda se obvezujete
prijestup

225
00:16:21,394 --> 00:16:23,534
prema rasporedu 7
Zakona o terorizmu.

226
00:16:24,293 --> 00:16:25,743
[Rabbani] Razumijem to.

227
00:16:33,164 --> 00:16:35,304
[avion šišta]

228
00:16:39,136 --> 00:16:42,725
[Rabbani] Sletio sam
u zračnoj luci Heathrow
oko 6:00 ujutro

229
00:16:43,795 --> 00:16:46,902
Sve do stola
sve je bilo u redu.

230
00:16:47,316 --> 00:16:50,181
upitao je imigracijski službenik
neka osnovna pitanja.

231
00:16:50,285 --> 00:16:53,426
Ima dva časnika
iza njega koji su bili
vrsta policajaca u civilu,

232
00:16:53,529 --> 00:16:55,704
oni su protiv terorizma
dužnosnici.

233
00:16:55,807 --> 00:17:00,985
A znao sam da hoću
zatim biti predan
njima na ispitivanje.

234
00:17:01,089 --> 00:17:03,125
[hladna, napeta glazba]

235
00:17:09,269 --> 00:17:10,719
[Rabbani] U to vrijeme
moje stanice,

236
00:17:10,822 --> 00:17:13,066
Vraćao sam se iz
istražno putovanje.

237
00:17:13,170 --> 00:17:16,690
U ime CAGE-a,
istraživali smo
iznesene optužbe

238
00:17:16,794 --> 00:17:20,246
od strane državljanina Katara,
Ali Al-Marri,

239
00:17:20,660 --> 00:17:23,111
koji je bio
zatvoren u SAD-u

240
00:17:23,214 --> 00:17:26,217
za 12 ili 13 godina.

241
00:17:26,597 --> 00:17:29,289
Bio je klasiran
kao neprijateljski borac.

242
00:17:30,635 --> 00:17:32,948
Normalno, kad ljudi čuju
riječ neprijateljski borac,

243
00:17:33,052 --> 00:17:36,434
povezuju sa zatvorenicima
u zatvoru Guantanamo Bay.

244
00:17:36,538 --> 00:17:38,505
Ali Al-Marri,

245
00:17:38,609 --> 00:17:42,164
jedinstvena stvar
o njegovom slučaju je broj jedan,

246
00:17:42,268 --> 00:17:44,684
držan je na tlu SAD-a,

247
00:17:44,787 --> 00:17:49,378
što znači da pada
unutar jurisdikcije SAD-a.

248
00:17:49,482 --> 00:17:53,658
Broj dva, zadržan je
od strane američkih zatvorskih vlasti,

249
00:17:53,762 --> 00:17:56,972
a tu su i neke dužnosti
i osigurana prava
svim zatvorenicima,

250
00:17:57,076 --> 00:17:59,181
i tu je nadzor,
odgovornost.

251
00:17:59,285 --> 00:18:01,218
I broj tri,

252
00:18:01,321 --> 00:18:04,393
dok muškarci
u zaljevu Guantanamo bili su zatočeni,

253
00:18:04,497 --> 00:18:08,017
ispitivan, mučen
po nalogu CIA-e,

254
00:18:08,121 --> 00:18:09,916
u Alijevom slučaju,

255
00:18:10,019 --> 00:18:12,160
prvenstveno je bio FBI.

256
00:18:12,263 --> 00:18:15,439
Opet, što je
domaća agencija.

257
00:18:17,199 --> 00:18:21,548
On je to tvrdio
bio je mučen
od strane konkretnih pojedinaca.

258
00:18:21,652 --> 00:18:25,104
Imao je imena i detalje
tih pojedinaca.

259
00:18:26,726 --> 00:18:32,111
Dakle, CAGE se uključio
kako bi ih pokušali progoniti
preko suda.

260
00:18:35,700 --> 00:18:37,599
[nečujno brbljanje]

261
00:18:39,463 --> 00:18:44,019
Naš glavni momak, Ali Al-Marri,
on je rezervirao svoje karte,

262
00:18:44,123 --> 00:18:47,471
leti u srijedu,
prema dogovoru.

263
00:18:47,574 --> 00:18:51,302
Dakle, to znači za dva dana,
on će biti u Amsterdamu.

264
00:18:51,406 --> 00:18:54,685
I želimo započeti
intervjui od četvrtka.

265
00:18:55,962 --> 00:18:59,483
Prva stvar za raspravu
je raspored intervjua.

266
00:18:59,586 --> 00:19:06,559
Dakle, CNN je to sugerirao
idu uživo u 19:00 sati.

267
00:19:06,662 --> 00:19:09,976
i ITV bi poslužio
njihove vijesti u 10:00.

268
00:19:10,079 --> 00:19:12,392
A onda The Guardian
može objaviti,

269
00:19:12,496 --> 00:19:15,602
a onda možemo imati Zeit
i svi ostali.

270
00:19:15,706 --> 00:19:18,364
Bi li to uspjelo
kao prijedlog?

271
00:19:18,467 --> 00:19:20,745
- Ne, još uvijek imamo isto
problem za The Guardian

272
00:19:20,849 --> 00:19:22,678
ako ne objavljujemo
u isto vrijeme.

273
00:19:23,472 --> 00:19:24,991
- U redu, kako ćemo to izjednačiti?

274
00:19:25,094 --> 00:19:27,062
Koji je put
zaobići to?

275
00:19:27,166 --> 00:19:30,376
- Reci CNN-u da se napune...
šalim se
- [smijeh]

276
00:19:32,447 --> 00:19:35,691
Bilo ih je
pravna pitanja,

277
00:19:35,795 --> 00:19:39,074
poput ovlasti za razotkrivanje
materijal.

278
00:19:39,178 --> 00:19:41,663
I mislim, Andy Savage
je bio u kontaktu,

279
00:19:41,766 --> 00:19:44,873
ili kolege ovdje
bili u kontaktu s njim
i on je sada potvrđen,

280
00:19:44,976 --> 00:19:46,944
da je zapravo imao dopuštenje

281
00:19:47,047 --> 00:19:49,326
od tužitelja

282
00:19:49,429 --> 00:19:52,398
ili tko god da je bio autoritet

283
00:19:52,501 --> 00:19:54,607
koja je posjedovala dokumente,

284
00:19:54,710 --> 00:19:56,885
imao je dozvolu
kako bi ih dobili

285
00:19:56,988 --> 00:19:58,438
i objaviti ih.

286
00:20:01,269 --> 00:20:04,789
[zloslutna glazba]

287
00:20:22,082 --> 00:20:24,395
[glazba se nastavlja]

288
00:20:35,855 --> 00:20:39,065
[Andy Savage] Ja sam partner
u odvjetničkom uredu Savage
i Savage,

289
00:20:39,168 --> 00:20:42,862
odvjetnici tužitelja,
Ali Salah Al-Marri.

290
00:20:44,519 --> 00:20:47,660
Gospodin Al-Marri je bio
zatvoren u izolaciju

291
00:20:47,763 --> 00:20:49,731
u Posebnoj stambenoj jedinici

292
00:20:49,834 --> 00:20:53,838
u mornaričkoj konsolidiranoj brigadi
u Charlestonu, Južna Karolina,

293
00:20:53,942 --> 00:20:56,807
budući da je proglašen
neprijateljski borac

294
00:20:56,910 --> 00:20:59,672
23. lipnja 2003.

295
00:21:02,330 --> 00:21:05,333
Gospodin Al-Marri ostaje
potpuno izoliran,

296
00:21:05,436 --> 00:21:09,371
a lišen je virtualno
sav ljudski kontakt.

297
00:21:10,683 --> 00:21:13,237
Gospodin Al-Marri postao je
sve više paranoičan

298
00:21:13,341 --> 00:21:17,172
da je brigadno osoblje
bili namjerno
manipulirajući svojom okolinom.

299
00:21:17,276 --> 00:21:21,832
Rekao je da ne zna
koliko je još mogao izdržati
njegovu trenutnu situaciju,

300
00:21:21,935 --> 00:21:26,526
i bojao se nečeg lošeg
će mu se dogoditi
bilo kada.

301
00:21:27,769 --> 00:21:29,460
Do početka 2005.

302
00:21:29,564 --> 00:21:32,912
Gospodin Al-Marri mi je rekao da misli
gubio je razum.

303
00:21:35,639 --> 00:21:38,504
Kaže da pokušava živjeti
iz dana u dan, ali ne može blokirati

304
00:21:38,607 --> 00:21:41,817
zastrašujuća pomisao
da može provesti godine,

305
00:21:41,921 --> 00:21:44,958
čak desetljećima sama.

306
00:21:45,373 --> 00:21:47,409
„Ovim to potvrđujem
sljedeće izjave

307
00:21:47,513 --> 00:21:50,343
"napravio sam ja
i da su istinite."

308
00:21:54,209 --> 00:21:56,487
[turobna glazba]

309
00:22:01,043 --> 00:22:03,183
[Rabbani] Zaustavljen sam
nekoliko navrata.

310
00:22:03,287 --> 00:22:05,082
Ovaj put se osjetilo
drugačiji.

311
00:22:05,185 --> 00:22:07,809
Bio sam uvjeren da
policija je znala tko sam,

312
00:22:07,912 --> 00:22:11,019
i da su zapravo bili
čekajući da stignem.

313
00:22:12,883 --> 00:22:17,025
CAGE je uključen
u vrlo ozbiljnom
istraga.

314
00:22:17,128 --> 00:22:20,546
Jesu li sada bili policajci
zadirati u to?

315
00:22:36,872 --> 00:22:39,081
[Rabbani] Vrlo rano
u ispitivanju,

316
00:22:39,185 --> 00:22:43,914
a da zapravo ne ide
kroz bilo kakav znatan
proces intervjua,

317
00:22:44,017 --> 00:22:47,814
policajci
pitali za moje uređaje.

318
00:22:50,023 --> 00:22:52,716
Bilo je kao da
imali su svrhu,

319
00:22:52,819 --> 00:22:55,753
a ta je svrha bila
zaplijeniti uređaje.

320
00:22:57,065 --> 00:22:58,791
[zamišljena glazba]

321
00:23:13,357 --> 00:23:15,014
[zvukovi prometa]

322
00:23:26,266 --> 00:23:27,198
dakle...

323
00:23:29,753 --> 00:23:33,446
Dakle, razgovarajmo
o ljudskoj priči.

324
00:23:33,550 --> 00:23:37,830
Kako ćemo najbolje prijeći
vaše iskustvo
i što se dogodilo?

325
00:23:39,694 --> 00:23:41,212
- Onda, da te pitam ovo.

326
00:23:41,316 --> 00:23:43,387
Kao publika, vi,

327
00:23:43,491 --> 00:23:46,597
što želiš čuti?

328
00:23:46,701 --> 00:23:48,910
- Prvo, želim znati
tko si ti.

329
00:23:49,289 --> 00:23:51,740
To je prva stvar.
Želim te upoznati.

330
00:23:52,085 --> 00:23:54,087
tko si ti
Koja je tvoja priča?

331
00:23:54,191 --> 00:23:55,503
O čemu se radi?

332
00:23:56,227 --> 00:23:58,954
- Pa što, znači...

333
00:23:59,058 --> 00:24:02,889
Živim u Kataru,
ili završava srednju školu--

334
00:24:02,993 --> 00:24:05,478
[Asim] Mislim sve to,
znaš,

335
00:24:05,582 --> 00:24:09,517
samo da vas učini srodnim
svojoj publici,

336
00:24:09,620 --> 00:24:13,831
činjenica da ste imali
vrlo poput,
normalno, odrastanje,

337
00:24:13,935 --> 00:24:15,764
radio si vrlo normalne stvari.

338
00:24:15,868 --> 00:24:17,663
Niste pravedni
nekako kao,

339
00:24:17,766 --> 00:24:19,388
jer stvar je u tome
za mnogo ljudi,

340
00:24:19,492 --> 00:24:22,012
još uvijek, čak i do danas,

341
00:24:22,115 --> 00:24:24,324
vidjevši tipa s
velika brada, i što god,

342
00:24:24,428 --> 00:24:27,707
ipak pobuđuje stanovitu
poruka straha,

343
00:24:27,811 --> 00:24:30,123
i bilo što drugo, zar ne?

344
00:24:30,227 --> 00:24:32,988
I tako, prvo želite biti
sposobni se odnositi prema svima.

345
00:24:33,092 --> 00:24:35,853
I onda im želiš pokazati
kako si nešto preživio

346
00:24:35,957 --> 00:24:37,821
to je jako, jako,
vrlo teško,

347
00:24:37,924 --> 00:24:40,168
biti neprijateljski borac.

348
00:24:40,271 --> 00:24:43,309
Samo vas je troje
u svijetu koji ovaj
se ikad dogodilo

349
00:24:43,412 --> 00:24:45,484
na teritoriju SAD-a, zar ne?

350
00:24:45,587 --> 00:24:48,970
Kao, to je tako jedinstvena priča,

351
00:24:49,073 --> 00:24:51,800
jer postoje samo drugi
troje ljudi kojima se to dogodilo.

352
00:24:51,904 --> 00:24:55,770
[Anwar] U nekom trenutku također,
moramo pripremiti šejha
za neka teška pitanja.

353
00:24:55,873 --> 00:24:57,944
- Sigurno.
Da, sigurno.

354
00:24:58,048 --> 00:25:00,257
Pitat ćemo neke
đavoljeg odvjetnika
pitanja.

355
00:25:00,360 --> 00:25:02,328
- U redu je.

356
00:25:02,431 --> 00:25:04,295
Vjerujte mi, pitali su me.

357
00:25:04,399 --> 00:25:06,021
[svi se smiju]

358
00:25:06,988 --> 00:25:09,266
- [Asim] Bio je
ispitivali.

359
00:25:09,369 --> 00:25:12,994
- [Anwar] Dopustit ćemo Rabbaniju
biti đavolji odvjetnik.

360
00:25:14,167 --> 00:25:16,894
[Ali] To je konkretno
što bih učinio.

361
00:25:17,343 --> 00:25:21,899
[Ali] Također, želim razgovarati o
učinci,

362
00:25:24,833 --> 00:25:27,836
ja gubim vrijeme
s mojom djecom.

363
00:25:27,940 --> 00:25:29,700
[Rabanni] To je vrlo,
vrlo važno.

364
00:25:29,804 --> 00:25:33,290
A onda incident s čarapama
mora izaći.

365
00:25:33,393 --> 00:25:37,605
[Asim] Možemo li ipak reći
u prvoj fazi,

366
00:25:37,708 --> 00:25:40,711
da su postojali FBI
i ispitivači Ministarstva obrane?

367
00:25:40,815 --> 00:25:42,506
Ne moramo spominjati
tko FBI--

368
00:25:42,610 --> 00:25:44,439
- Da, to je način na koji se to radi.

369
00:25:44,543 --> 00:25:47,787
Ti ispričaj cijelu priču,
sve

370
00:25:47,891 --> 00:25:50,238
Ali na način na koji to kažeš,
kažeš...

371
00:25:50,341 --> 00:25:51,584
- Agent.
- "Agent."

372
00:25:51,688 --> 00:25:53,172
- FBI agent.

373
00:25:53,275 --> 00:25:55,692
- E sad, zasebno pitanje
bit će upitan,

374
00:25:55,795 --> 00:25:57,486
tko je ovo napravio?

375
00:25:57,590 --> 00:26:01,283
Sada, taj,
reći ćete, on je taj.

376
00:26:01,387 --> 00:26:05,218
Tako da smo još dobili kao
druga dva područja,
ali vratit ćemo se.

377
00:26:05,322 --> 00:26:07,151
Vratit ćemo se.

378
00:26:07,255 --> 00:26:10,499
[dječak] Zašto mi
morate imati toliko sastanaka?

379
00:26:10,603 --> 00:26:12,640
[Ali] Pa što? Toliko čega?

380
00:26:12,743 --> 00:26:14,814
[Rabbani] Sastanci.

381
00:26:14,918 --> 00:26:16,471
Što biste htjeli raditi?

382
00:26:16,575 --> 00:26:17,679
- Želim ići igrati.

383
00:26:17,783 --> 00:26:19,957
Želim ići na igralište.

384
00:26:20,440 --> 00:26:23,340
[dečko] Ne znaš
što se događa oko tebe.

385
00:26:24,479 --> 00:26:26,343
- Vrlo lijep rukopis.

386
00:26:26,446 --> 00:26:27,689
- Hvala.

387
00:26:36,249 --> 00:26:39,183
(Novinar) Jeste li očekivali
biti mučen?

388
00:26:39,287 --> 00:26:41,461
[Ali] Naravno.

389
00:26:41,565 --> 00:26:44,533
Jer znam
Bio sam incomunicado.

390
00:26:44,637 --> 00:26:46,432
Oni mogu učiniti što god žele
žele sa mnom.

391
00:26:46,535 --> 00:26:48,365
Ovo je Amerika.

392
00:26:48,779 --> 00:26:52,196
Vjerujte mi, iako
ne nose šešire,
oni su i dalje kauboji.

393
00:26:52,300 --> 00:26:54,958
Bio sam okovan
kao željezo do poda.

394
00:26:55,061 --> 00:26:59,376
Stavili su čarape
u usta i zalijepio to,

395
00:26:59,479 --> 00:27:00,791
ovuda...

396
00:27:02,241 --> 00:27:03,414
I ovako.

397
00:27:05,727 --> 00:27:12,044
To je blizu
do smrti, valjda.

398
00:27:12,423 --> 00:27:15,806
[Novinar] Mislite li
ovo je bila improvizacija
mjera s njihove strane

399
00:27:15,910 --> 00:27:18,429
da ti dam
senzacija poput daskanja po vodi?

400
00:27:21,536 --> 00:27:25,574
- Pretpostavljam ovo
nije im prvi put
oni su to učinili.

401
00:27:25,678 --> 00:27:27,128
[Rabbani] Mogu li se ubaciti?

402
00:27:27,231 --> 00:27:29,371
Ako prođete
dnevnici promatranja,

403
00:27:29,475 --> 00:27:32,029
bilježe
vrlo konkretno,

404
00:27:32,133 --> 00:27:36,309
"nakon današnjeg ispitivanja,
ovo je utjecaj
na uhićenika."

405
00:27:36,413 --> 00:27:39,381
“Nakon ovog konkretnog
ispitivanje,
ovo je utjecaj."

406
00:27:39,485 --> 00:27:42,695
A onda nadzor
policajac kaže, u redu,
odobri ovo,

407
00:27:42,799 --> 00:27:43,627
nemoj ovo.

408
00:27:43,731 --> 00:27:44,870
Učini to, nemoj to učiniti.

409
00:27:44,973 --> 00:27:47,217
Vrlo je sustavno.

410
00:27:47,320 --> 00:27:49,909
Radi se,
nadgledan, promatran.

411
00:27:50,013 --> 00:27:52,015
A onda prilagodbe
režimu su napravljeni

412
00:27:52,118 --> 00:27:54,949
kako bi se izazvala usklađenost.

413
00:27:55,052 --> 00:27:57,330
[Novinar 2]
Pa jesi li siguran,
oprosti što pitam,

414
00:27:57,434 --> 00:28:00,195
ali ti si siguran
koje su ubacili
nešto u ustima?

415
00:28:00,299 --> 00:28:01,818
- Čarape. Bijele čarape.

416
00:28:01,921 --> 00:28:03,198
[Novinar 2]
Jeste li vrlo sigurni?

417
00:28:03,302 --> 00:28:04,752
- Vrlo. 100%.

418
00:28:04,855 --> 00:28:06,270
Bijele čarape.

419
00:28:08,238 --> 00:28:10,861
Ako smijem, znaš,
postoji traka.

420
00:28:11,897 --> 00:28:14,071
[Novinar 2] Mm-hmm.

421
00:28:14,175 --> 00:28:16,453
imate li ga

422
00:28:16,556 --> 00:28:20,802
[Asim] Dakle, vjerujemo u to
imaju kopiju
incidenta sa suhom daskom

423
00:28:20,906 --> 00:28:23,046
jer su imali
pokazati sucu

424
00:28:23,149 --> 00:28:28,085
sažetak čega
dogodilo u tom incidentu.

425
00:28:28,189 --> 00:28:30,812
[Novinar 2] Je li to,
Pitam je li to zlostavljanje?

426
00:28:30,916 --> 00:28:32,676
Je li to mučenje?

427
00:28:32,780 --> 00:28:34,851
Je li to samo neugodno?

428
00:28:36,818 --> 00:28:39,131
S vašeg gledišta,
ne od tuđeg.

429
00:28:39,234 --> 00:28:42,134
- Nije bitno
ono što vjerujem,

430
00:28:42,237 --> 00:28:44,584
nije važno u što vjeruješ.

431
00:28:45,033 --> 00:28:50,107
Vidite, zakon je taj
koji definiraju što je mučenje,
što nije.

432
00:28:50,590 --> 00:28:54,525
Dakle, kad govorim o mučenju
američkoj vladi,

433
00:28:54,629 --> 00:28:57,114
Ja ih držim
prema njihovim standardima,

434
00:28:57,218 --> 00:28:59,220
nije moj standard.

435
00:28:59,323 --> 00:29:03,534
U američkom pravu,
prijeteći mom životu,
to je mučenje.

436
00:29:03,638 --> 00:29:06,710
Prijetio mojoj ženi
da se dovede ispred
mene i silovanog,

437
00:29:06,814 --> 00:29:08,194
to je mučenje.

438
00:29:08,298 --> 00:29:13,855
Kad su prijetili
da lažiram svoj "bijeg",

439
00:29:13,959 --> 00:29:17,203
a zatim mi pošalji
u vojni laboratorij

440
00:29:17,307 --> 00:29:20,828
gdje mogu biti njihov laboratorijski štakor,
to je mučenje.

441
00:29:21,656 --> 00:29:23,692
Moj odvjetnik me pitao, Andy.

442
00:29:23,796 --> 00:29:27,800
Rekao je: "Želite li da
prebaciti te u Katar ili Saudiju?"

443
00:29:27,904 --> 00:29:29,940
Rekao sam: "Da, naravno."

444
00:29:30,044 --> 00:29:35,049
bit ću mučen dan,
dva, tjedan ili dva

445
00:29:35,152 --> 00:29:37,845
i onda sam završio, gotov sam.

446
00:29:37,948 --> 00:29:40,848
Ali ti, Amerikance,

447
00:29:40,951 --> 00:29:44,058
kuhaš me
u sporom plameniku.

448
00:29:45,059 --> 00:29:47,440
Već sedam godina,

449
00:29:47,544 --> 00:29:49,339
nemam pojma

450
00:29:49,442 --> 00:29:51,479
Moja obitelj ne zna
jesam li živ ili ne.

451
00:29:51,582 --> 00:29:54,206
Ne znam je li moj tata
i mama živi ili ne.

452
00:29:54,309 --> 00:29:56,070
Ne znam gdje su mi djeca,

453
00:29:56,173 --> 00:29:57,623
Ne znam što znam.

454
00:29:57,726 --> 00:29:59,418
Ovo sporo gori.

455
00:30:05,804 --> 00:30:09,842
[hladna glazba]

456
00:30:22,441 --> 00:30:29,275
[Andy] Nitko ne cijeni
da GTMO standardi
zatvorenosti

457
00:30:29,379 --> 00:30:33,452
dogodio u Americi,
u Južnoj Karolini,

458
00:30:33,832 --> 00:30:38,388
12 milja od mjesta gdje sjedim
danas u centru Charlestona.

459
00:30:44,083 --> 00:30:50,193
Moja uloga je bila da pričam o tome
njegovim uvjetima zatočeništva
tijekom proteklih mnogo godina.

460
00:30:50,296 --> 00:30:53,782
I želim znati što
vlada učinila Aliju,

461
00:30:53,886 --> 00:30:55,784
za što su odgovorni,

462
00:30:55,888 --> 00:30:57,200
u smislu uvjeta.

463
00:30:57,303 --> 00:30:59,927
Dakle, više puta,
mjesec za mjesecom,

464
00:31:00,030 --> 00:31:03,965
Iznio sam ove molbe
vladi
pružiti ove dokumente,

465
00:31:04,069 --> 00:31:07,106
i da mi omogući pristup
na videozapise.

466
00:31:08,797 --> 00:31:11,214
želim reći,
najviše dva tjedna,

467
00:31:11,317 --> 00:31:17,358
prije izricanja presude,
Dobio sam pristup.

468
00:31:17,461 --> 00:31:19,291
[glazba se nastavlja]

469
00:31:23,157 --> 00:31:26,263
Dakle, idemo u zatvor
i gledam u kut,

470
00:31:26,367 --> 00:31:29,301
a tu je i hrpa knjiga.

471
00:31:29,404 --> 00:31:32,407
Stare državne knjige.

472
00:31:34,306 --> 00:31:39,207
Rukopisne bilješke
onoga što DIA i FBI,

473
00:31:39,311 --> 00:31:41,865
kada su bili tamo,
tko je bio tamo,

474
00:31:41,969 --> 00:31:43,832
koliko dugo su bili tamo,

475
00:31:43,936 --> 00:31:46,870
i uvjetima
koje su ostavili iza sebe

476
00:31:46,974 --> 00:31:50,149
za pripadnike vojske
izvršiti.

477
00:31:50,632 --> 00:31:54,119
Skini mu naočale,
oduzeti mu posteljinu.

478
00:31:54,222 --> 00:31:55,741
Skini ovo,
skloni to,

479
00:31:55,844 --> 00:31:57,467
učini ovo, učini ono.

480
00:31:57,570 --> 00:32:02,092
Sve su bile direktive
DIA-e i FBI-a.

481
00:32:04,163 --> 00:32:06,062
[glazba se nastavlja]

482
00:32:15,934 --> 00:32:17,659
Nevjerojatno!

483
00:32:17,763 --> 00:32:21,284
Mislim, jednostavno nevjerojatno.
[smije se] Prava riznica.

484
00:32:21,387 --> 00:32:23,907
Rekao sam: "Siguran si u to
je li u redu da to imam?"

485
00:32:24,011 --> 00:32:27,600
Rekao je: "Gospođo Boltus
rekao da si mogao
bilo što u ovoj sobi."

486
00:32:27,704 --> 00:32:29,050
Rekao sam, "Pa, hvala."

487
00:32:29,154 --> 00:32:31,018
Pomogli su mi Xerox.

488
00:32:33,089 --> 00:32:36,609
Članovi brigadnog osoblja
Xeroxirao mi je.

489
00:32:37,852 --> 00:32:39,578
[napeta glazba]

490
00:32:51,314 --> 00:32:54,420
Apsolutno sam uvjeren
nisu imali pojma

491
00:32:54,524 --> 00:32:56,767
zbog čiste lijenosti
i oholost

492
00:32:56,871 --> 00:33:01,151
sa strane Zavoda
od Pravde što sam imao.

493
00:33:06,743 --> 00:33:08,503
[glazba se nastavlja]

494
00:33:36,531 --> 00:33:38,982
[Andy] Pravila profesionalaca
odgovornost su,

495
00:33:39,086 --> 00:33:41,191
moj fajl nije moj.

496
00:33:41,295 --> 00:33:42,744
To je moj klijent.

497
00:33:47,094 --> 00:33:49,544
Nakon što je pušten,

498
00:33:49,648 --> 00:33:51,201
Poslao sam mu ih.

499
00:34:00,797 --> 00:34:04,283
[Rabbani] Kad policija
policajci su prijetili
ja s hapšenjem,

500
00:34:04,387 --> 00:34:10,600
Upravo sam proveo nekoliko dana
s Ali Al-Marrijem u Dohi,

501
00:34:10,703 --> 00:34:13,810
uzimanje iskaza
i gradi svoj slučaj.

502
00:34:13,913 --> 00:34:17,434
Ja bih to zamislio
bilo je to vrlo namjerno zaustavljanje.

503
00:34:17,538 --> 00:34:19,126
Bilo je ciljano.

504
00:34:21,162 --> 00:34:23,233
Htjeli su pristup
na uređaje.

505
00:34:25,925 --> 00:34:27,824
[jeziva glazba]

506
00:34:37,247 --> 00:34:41,700
[ispitivač] narednik 166422
ulazeći u sobu.

507
00:34:42,735 --> 00:34:44,979
gospodine Rabbani?
[Rabbani] Da, gospodine.

508
00:34:45,083 --> 00:34:48,224
Vrijeme ove recenzije
je 8:17.

509
00:34:48,327 --> 00:34:51,019
Vaš će boravak ovdje biti
ne duže od šest sati.

510
00:34:51,123 --> 00:34:53,815
Dakle, u 12:30 bit ćete gotovi.

511
00:34:56,266 --> 00:34:58,441
Ali službenici za ispitivanje
rekli su mi

512
00:34:58,544 --> 00:35:01,754
da ne odaješ
svoj PIN broj.

513
00:35:01,858 --> 00:35:03,273
Sve što te pitam,

514
00:35:03,377 --> 00:35:05,206
Neću ti reći
učiniti bilo što.

515
00:35:05,310 --> 00:35:08,313
Sve što tražim je da daš
ta daljnja misao.

516
00:35:14,733 --> 00:35:17,770
[Rabbani] Jesu li oni
postupali po nalogu

517
00:35:17,874 --> 00:35:19,531
američke vlade?

518
00:35:21,947 --> 00:35:24,915
Informacija da sam bio
u posjedu

519
00:35:25,019 --> 00:35:29,679
impliciralo bi posluživanje
i bivši agenti FBI-a
u mučenju.

520
00:35:29,782 --> 00:35:35,443
Dokumenti američkih zatvora koji su postavljeni
pojedini agenti FBI-a

521
00:35:35,547 --> 00:35:39,240
u zatvoru tijekom vremena
da je ispitivan.

522
00:35:39,344 --> 00:35:42,347
A kad bi ova informacija izašla u javnost
u javnoj domeni,

523
00:35:42,450 --> 00:35:45,039
onda bi to izazvalo
ozbiljne štete po ugled

524
00:35:45,143 --> 00:35:47,593
jednom od britanskih saveznika.

525
00:35:50,009 --> 00:35:52,874
I zato su bili
zapravo me ne zanima.

526
00:35:52,978 --> 00:35:55,567
Samo su bili zainteresirani
u mojim uređajima.

527
00:35:55,670 --> 00:35:57,224
[zamišljena glazba]

528
00:36:02,332 --> 00:36:04,576
[nejasno čavrljanje gomile]

529
00:36:32,397 --> 00:36:34,502
[čovjek] U redu, dakle,

530
00:36:34,606 --> 00:36:36,677
Idem ti pokazati
kako napraviti zbirku

531
00:36:36,780 --> 00:36:38,886
koristeći moje vlastite podatke.

532
00:36:38,989 --> 00:36:40,681
Neću skupljati
moja Google aktivnost,

533
00:36:40,784 --> 00:36:43,097
samo zato što te ne želim
da vidim svoju Google aktivnost.

534
00:36:43,201 --> 00:36:44,754
Ne trebaš da znaš
da sam luda

535
00:36:44,857 --> 00:36:46,721
koji ide u opseg
svaki vikend,

536
00:36:46,825 --> 00:36:50,415
i kupuje više municije nego
supruga bi mi eventualno dopustila.

537
00:36:50,518 --> 00:36:52,210
Neću skupljati
lozinke, ali one su tu.

538
00:36:52,313 --> 00:36:55,489
Čak i ako ih izbrišem
sa mog uređaja,

539
00:36:55,592 --> 00:36:57,525
čak i ako više nisu
na mom uređaju,

540
00:36:57,629 --> 00:37:00,287
čak i ako uzmem taj uređaj
i baci ga u ocean,

541
00:37:00,390 --> 00:37:02,427
slana ga voda uništava,

542
00:37:02,530 --> 00:37:05,257
još je ovdje, u redu?

543
00:37:05,671 --> 00:37:08,260
Veliki sam ljubitelj kolekcionarstva
što više lozinki

544
00:37:08,364 --> 00:37:10,952
od ljudi koji su
moja meta što je više moguće,

545
00:37:11,056 --> 00:37:12,851
jer budimo iskreni,

546
00:37:12,954 --> 00:37:16,855
ako mogu dobiti par
od tri ili četiri
lozinke za vas,

547
00:37:16,958 --> 00:37:19,478
općenito govoreći,
Moći ću pogoditi
svoju lozinku

548
00:37:19,582 --> 00:37:22,274
ili barem moći ograničiti moju
grubo forsiranje vaše lozinke

549
00:37:22,378 --> 00:37:23,931
sve do još kraćeg, zar ne?

550
00:37:24,034 --> 00:37:24,932
U redu.

551
00:37:26,485 --> 00:37:27,969
Google Timeline lokacije.

552
00:37:29,247 --> 00:37:30,558
Google vremenska traka.

553
00:37:30,662 --> 00:37:33,734
Ovdje počinje
postaje pomalo sablasan.

554
00:37:33,837 --> 00:37:36,944
Jer zapravo nikad nisam
koristio Google za prijavu bilo gdje

555
00:37:37,047 --> 00:37:38,256
u cijelom mom životu,

556
00:37:38,359 --> 00:37:40,188
jer ja nemam
upotrijebite ga tako.

557
00:37:40,292 --> 00:37:42,777
Ne želim da me ljudi prate.
Ne trebaju mi ​​ljudi koji me prate.

558
00:37:42,881 --> 00:37:44,641
Ja sam zakon u mirovini
izvršitelj.

559
00:37:44,745 --> 00:37:47,437
Ne želim ljude
dolaziš me pronaći, zar ne?

560
00:37:47,541 --> 00:37:50,647
Otišao sam na sastanak
na ovom mjestu.

561
00:37:51,096 --> 00:37:55,721
Primijetite da karta samo
okrenuto na stranu kao 3D, zar ne?

562
00:37:55,825 --> 00:37:59,242
Nije me samo stavilo
na lokaciji,

563
00:37:59,691 --> 00:38:02,832
to me u biti stavilo
u sobi na lokaciji.

564
00:38:02,935 --> 00:38:04,937
Tako je dobro
satelit je bio tamo.

565
00:38:05,041 --> 00:38:07,181
Nisam bio u ovoj sobi.

566
00:38:07,285 --> 00:38:08,355
Bio sam u ovoj sobi.

567
00:38:08,458 --> 00:38:10,805
Ali moj bože,

568
00:38:10,909 --> 00:38:12,220
je li tako blizu.

569
00:38:12,324 --> 00:38:14,015
Čak i na desnom katu.

570
00:38:20,194 --> 00:38:22,817
[automobili bruje]

571
00:38:22,921 --> 00:38:25,199
[žena] Bila si umiješana
u vjerojatno najvećoj priči

572
00:38:25,303 --> 00:38:27,201
u vladi
polje nadzora.

573
00:38:27,305 --> 00:38:29,514
[Ryan] Da, za ljude
tko ne zna,

574
00:38:29,617 --> 00:38:31,585
Edward Snowden je bio,

575
00:38:31,688 --> 00:38:34,242
radio je s Narodnom
Sigurnosna agencija u SAD-u,

576
00:38:34,346 --> 00:38:37,038
a prije toga CIA.

577
00:38:37,142 --> 00:38:41,767
I on je zapravo procurio
ogromna riznica vrhunske tajne
dokumenti koji su otkrili,

578
00:38:41,871 --> 00:38:43,804
stvarno za prvu
vrijeme u povijesti,

579
00:38:43,907 --> 00:38:47,290
puni opseg čega
ova agencija je bila sposobna
od činjenja.

580
00:38:47,394 --> 00:38:52,502
I ne samo NSA,
ali i NSA-a
najbliži saveznici,

581
00:38:52,606 --> 00:38:56,644
poput Velike Britanije, Kanade,
Novi Zeland i Australija.

582
00:38:57,369 --> 00:38:59,544
[mračna, mračna glazba]

583
00:38:59,647 --> 00:39:01,615
Dio je procurio
Snowden dokumenti

584
00:39:01,718 --> 00:39:04,376
bili tajni britanski
vladini dokumenti

585
00:39:04,480 --> 00:39:07,655
pokazujući što britanski
obavještajne agencije
radili.

586
00:39:10,589 --> 00:39:13,178
Ono što smo pronašli je,
cijeli tajni sustav

587
00:39:13,281 --> 00:39:15,629
gdje bi se zaustavili
tisuće ljudi

588
00:39:15,732 --> 00:39:18,735
prema rasporedu 7
Zakon o terorizmu

589
00:39:18,839 --> 00:39:21,738
i preuzimanje svega
to je bilo na njihovom telefonu.

590
00:39:22,946 --> 00:39:26,467
I nazvali su ovaj sustav,
Fantomska papiga.

591
00:39:26,571 --> 00:39:28,642
[glazba se nastavlja]

592
00:39:42,932 --> 00:39:45,279
[Ryan]
Ovaj dokument Phantom Parrot

593
00:39:45,383 --> 00:39:48,972
bilo fascinantno jer
zapravo je izričito rekao,

594
00:39:49,076 --> 00:39:52,631
ljudi koji su imali
njihovi podaci preuzeti,

595
00:39:52,735 --> 00:39:55,116
ne bi bio obaviješten o tome.

596
00:39:55,945 --> 00:39:57,878
[glazba se nastavlja]

597
00:40:07,922 --> 00:40:13,341
Oni rade ono što nazivaju zadatkom
i nezadata zaustavljanja ljudi

598
00:40:13,445 --> 00:40:14,860
pod ovom moći.

599
00:40:18,105 --> 00:40:22,454
Bez zadataka je kao u osnovi
proizvoljna slučajna.

600
00:40:24,387 --> 00:40:29,116
Zadato znači da su
dobio malo inteligencije
na ovu osobu unaprijed,

601
00:40:29,219 --> 00:40:31,601
i znaju da dolaze
u zračnu luku u ovo vrijeme,

602
00:40:31,705 --> 00:40:34,224
na ovom letu, i žele
obaviti pregled.

603
00:40:36,054 --> 00:40:37,952
[glazba se nastavlja]

604
00:40:42,198 --> 00:40:46,823
[Rabbani]
Vaša prava su povrijeđena,
i tvoje slobode oduzete

605
00:40:46,927 --> 00:40:50,206
dok ti nisi
pod sumnjom.

606
00:40:50,689 --> 00:40:53,554
Kad jednom zaustavite 50 000 ljudi
u prosjeku svake godine,

607
00:40:53,658 --> 00:40:56,039
u razdoblju od 10, 20 godina,

608
00:40:56,143 --> 00:40:58,559
to je ogroman iznos
informacija.

609
00:41:00,837 --> 00:41:03,702
[Ryan] Znao sam to kad
uzimali su
telefoni ili računala ljudi,

610
00:41:03,806 --> 00:41:07,361
da bi očito bili
održavanje kopije
toga negdje,

611
00:41:07,465 --> 00:41:10,329
koje bi slali
to negdje.

612
00:41:10,916 --> 00:41:15,058
Ali ono što sam otkrio je
da su kopije zapravo bile
obrađuje se,

613
00:41:15,162 --> 00:41:20,132
znaš, na aerodromu,
ili gdje god podaci
snimljeno u to vrijeme.

614
00:41:20,512 --> 00:41:26,932
A onda bi to otpremili
svakih mjesec dana u GCHQ,

615
00:41:27,036 --> 00:41:29,970
britanski nadzor
agencija.

616
00:41:31,350 --> 00:41:33,594
[napeta glazba]

617
00:41:37,391 --> 00:41:42,534
GCHQ bi tada pohranio sve
ovoga u središnjoj bazi podataka,

618
00:41:42,638 --> 00:41:46,883
koji je ovako masivan
spremište podataka

619
00:41:46,987 --> 00:41:48,851
preuzeto iz najstrože tajne
programa

620
00:41:48,954 --> 00:41:51,888
da su djelovali
za praćenje komunikacije.

621
00:41:54,477 --> 00:41:57,480
Dokumenti koje smo vidjeli
rekao da je njihov sustav

622
00:41:57,584 --> 00:42:00,414
imao više od milijarde
zapisi,

623
00:42:00,518 --> 00:42:03,348
kopije SMS poruka,
telefonski zapisi,

624
00:42:03,451 --> 00:42:06,800
pa poput balvana koji pokazuju tko
zvali ste i u koje vrijeme,

625
00:42:06,903 --> 00:42:09,872
i također je rekao
također i financijske evidencije.

626
00:42:11,632 --> 00:42:15,671
I što bi učinili
s tom informacijom
u osnovi je samo koristiti.

627
00:42:15,774 --> 00:42:19,744
Vjerojatno najlakši način
opisati to je kao
tajna Google tražilica

628
00:42:19,847 --> 00:42:22,781
gdje mogu staviti
broj telefona, možda ime,

629
00:42:22,885 --> 00:42:27,130
a zatim dobiti sve
veze
povezano s tim.

630
00:42:27,234 --> 00:42:30,996
Recimo, tisuću drugih brojeva
da je ta osoba bila
u kontaktu sa,

631
00:42:31,100 --> 00:42:34,068
i oni mogu učiniti kao
analiza veze između like,

632
00:42:34,172 --> 00:42:36,830
tko je ova osoba
u kontaktu sa,
i u koliko sati?

633
00:42:36,933 --> 00:42:40,696
A možda čak i vide
sadržaj tekstualne poruke.

634
00:42:42,594 --> 00:42:46,943
Dakle, ovo je ekstremno
detaljan portret možete dobiti
pojedinca

635
00:42:47,047 --> 00:42:48,980
kroz ovaj masivni sustav.

636
00:42:50,222 --> 00:42:52,155
[glazba se nastavlja]

637
00:43:27,328 --> 00:43:28,364
[zvona telefona]

638
00:43:42,102 --> 00:43:44,242
[glazba se nastavlja]

639
00:44:03,951 --> 00:44:06,160
[klikovi tipke miša]

640
00:44:47,201 --> 00:44:51,205
[čovjek] U redu, dakle,
sve u ovoj klasi
da ti kažem

641
00:44:51,309 --> 00:44:53,104
je ono što možete učiniti.

642
00:44:53,207 --> 00:44:56,417
Ne ono što imate dopuštenje
učiniti.

643
00:44:56,935 --> 00:45:00,352
Kako god ga možete dobiti,
sad možeš li ili ne
koristiti to je druga priča.

644
00:45:00,456 --> 00:45:04,425
To je legalno, neka
boriti se na sudu,
to je ono što oni rade.

645
00:45:04,529 --> 00:45:08,326
Ali ti to ne skupljaš,
kad jednom nestane, nema ga.

646
00:45:08,429 --> 00:45:12,399
Neki ljudi ne mogu dobiti
njihovi pravni timovi na razini,

647
00:45:12,502 --> 00:45:17,853
gdje razumiju
kako zakonitosti ili zakoni
su ažurirani.

648
00:45:17,956 --> 00:45:20,856
I neki od zakona
samo nisam ažuriran.

649
00:45:21,891 --> 00:45:24,100
Tko mijenja zakone?

650
00:45:24,204 --> 00:45:25,205
Mi radimo.

651
00:45:26,171 --> 00:45:27,863
I ti glasaj,

652
00:45:27,966 --> 00:45:31,142
imate utjecaj
na druge koji glasaju.

653
00:45:31,798 --> 00:45:38,528
Čak i ako nemate
zakonsku mogućnost naplate
s naloga,

654
00:45:38,632 --> 00:45:40,289
imaš sposobnost,

655
00:45:40,392 --> 00:45:44,051
nitko te ne može zaustaviti
putem pristanka.

656
00:45:44,155 --> 00:45:46,157
Imamo vrlo
liberalna država, Texas.

657
00:45:46,260 --> 00:45:49,091
Imamo sposobnost
izvući mnogo podataka,

658
00:45:49,194 --> 00:45:51,093
imamo naloge koji nam dopuštaju
izaći i zgrabiti ga.

659
00:45:51,196 --> 00:45:52,888
Suglasnosti čak i nisu problem.

660
00:45:52,991 --> 00:45:54,786
Možete napisati pristanak
na papirnatom ubrusu u Teksasu,

661
00:45:54,890 --> 00:45:56,719
i obično je
prilično dobro, zar ne?

662
00:45:56,823 --> 00:45:58,617
Radimo puno verbalno
intervjui također

663
00:45:58,721 --> 00:46:01,828
gdje ih nabavljamo
pristati na vrpcu.

664
00:46:01,931 --> 00:46:03,933
Dakle, rekao bih ti,

665
00:46:04,037 --> 00:46:06,177
počnite razmišljati izvan okvira
ako već nisi.

666
00:46:08,558 --> 00:46:10,560
[voda juri]

667
00:46:19,604 --> 00:46:23,366
[Ryan] U to vrijeme
donesen Zakon o terorizmu,

668
00:46:23,470 --> 00:46:25,852
nisi puno nosio
informacija s vama

669
00:46:25,955 --> 00:46:29,200
jer uređaji
imali ste bili tako ograničeni.

670
00:46:29,648 --> 00:46:34,757
Potencijal za preuzimanje
tako intimna kopija
tvog života od tebe,

671
00:46:34,861 --> 00:46:37,346
to zapravo nije bilo predviđeno.

672
00:46:41,005 --> 00:46:43,628
Bilo je nekih ljudi
koji su proučavali zakon,

673
00:46:43,731 --> 00:46:47,252
koji je nekako pokušao
i gledati u budućnost
i reci, dobro, što ako,

674
00:46:47,356 --> 00:46:49,634
i podigao ove
vrsta pitanja,

675
00:46:49,737 --> 00:46:51,463
ali zapravo se nije bavilo time.

676
00:46:51,981 --> 00:46:53,949
[turobna glazba]

677
00:46:56,641 --> 00:47:01,335
Sada, to su moći koje
mogu se zloupotrijebiti,

678
00:47:01,439 --> 00:47:06,858
a većina ovlasti koje
mogu se zloupotrijebiti,
zloupotrijebit će se.

679
00:47:06,962 --> 00:47:09,309
Proširenje prava
stati i tražiti,

680
00:47:09,412 --> 00:47:13,071
ući u prostorije,
za uhićenja bez naloga,

681
00:47:13,175 --> 00:47:15,453
za oduzimanje dokumenata.

682
00:47:15,556 --> 00:47:18,352
Postoje dijelovi ovog zakona
koji čine sasvim jasnim

683
00:47:18,456 --> 00:47:23,668
da će to biti uhićeni
obveza osobe
da dokažu svoju nevinost.

684
00:47:23,771 --> 00:47:27,120
I to je potpuni preokret

685
00:47:27,223 --> 00:47:29,881
jednog od središnjih načela

686
00:47:29,985 --> 00:47:33,540
pravosudnog sustava
unutar Ujedinjenog Kraljevstva.

687
00:47:33,643 --> 00:47:36,681
To su mjere koje će
zapravo strogo ograničiti

688
00:47:36,784 --> 00:47:38,476
uloga istražnog
novinari,

689
00:47:38,579 --> 00:47:41,444
a moglo bi zapravo
imati prilično ozbiljan utjecaj

690
00:47:41,548 --> 00:47:43,688
o slobodi tiska.

691
00:47:43,791 --> 00:47:47,865
Dakle, što bi se moglo postići
je umjesto da naše društvo
sigurniji,

692
00:47:47,968 --> 00:47:50,488
zapravo će uspjeti
tajnovitiji.

693
00:47:51,765 --> 00:47:53,525
[glazba se nastavlja]

694
00:48:09,472 --> 00:48:11,371
[nečujno]

695
00:48:15,754 --> 00:48:17,239
Ve-Alejkum-Salam.

696
00:48:17,342 --> 00:48:20,035
Dakle, za početak, samo sam htio
potvrditi s tobom

697
00:48:20,138 --> 00:48:25,419
da Rabbani ide
pokušati dobiti ponudu
od Andyja Savagea u izvješću,

698
00:48:25,799 --> 00:48:28,975
a izvješće se upravo dobiva
posljednje minute promjene
učinio s tim.

699
00:48:29,078 --> 00:48:33,703
- Ono što tvrdi Ali Al-Marri
je da je bio zlostavljan
federalni agenti,

700
00:48:33,807 --> 00:48:35,360
on ih imenuje.

701
00:48:35,464 --> 00:48:38,432
A ima i dokumenata
koji podupiru njegovu priču;

702
00:48:38,536 --> 00:48:41,919
tko je bio tamo, što se dogodilo
njemu, kako se prema njemu postupalo.

703
00:48:42,022 --> 00:48:44,335
Preuzmite naše izvješće s detaljima

704
00:48:44,438 --> 00:48:47,062
i stavlja na raspolaganje
preko 35.000 dokumenata

705
00:48:47,165 --> 00:48:50,134
taj popis i zapisnik te potvrditi

706
00:48:50,237 --> 00:48:52,481
mnoge optužbe
koje je Ali napravio.

707
00:48:53,482 --> 00:48:55,035
[nečujno]

708
00:49:01,904 --> 00:49:03,250
[žena 2] Guardian je objavio.

709
00:49:03,354 --> 00:49:04,527
- Što?

710
00:49:04,631 --> 00:49:06,598
To je lijepa slika
Ali Al-Marrija.

711
00:49:06,702 --> 00:49:09,084
[žena 2] Lijepa je slika,
nije lijep naslov.

712
00:49:09,187 --> 00:49:11,362
“Terorist zadržan
više od desetljeća...

713
00:49:11,465 --> 00:49:13,640
"poziva FBI da bude
smatrati odgovornim."

714
00:49:13,743 --> 00:49:16,988
Mislim, stvarno?
Naslovi su dosta loši.

715
00:49:17,092 --> 00:49:19,163
[man 2] Nije tako loše
zapravo.

716
00:49:19,266 --> 00:49:21,372
Kad stignete dalje
dolje u priču.

717
00:49:21,475 --> 00:49:23,857
[žena 2] Da,
ako tko smeta.

718
00:49:23,961 --> 00:49:25,307
[man 2] Što nije u redu
s naslovom?

719
00:49:25,410 --> 00:49:27,447
[žena 2] "Što nije u redu
s naslovom?"

720
00:49:27,550 --> 00:49:30,001
- "On je osuđenik
terorist spavač,"
u prvom paragrafu

721
00:49:30,105 --> 00:49:33,384
- To je činjenica, zar ne?
"Spavač" je pod navodnicima

722
00:49:33,487 --> 00:49:37,112
[žena 2] Sada podupire UK
grupa za zagovaranje, CAGE.
Oh, ne...

723
00:49:37,215 --> 00:49:38,976
[zamišljena glazba]

724
00:50:08,867 --> 00:50:13,113
[Andy] Protiv mog savjeta,
izjasnio se o krivnji.

725
00:50:15,288 --> 00:50:17,980
Bila sam tako ljuta
po načinu na koji je tretiran,

726
00:50:18,084 --> 00:50:21,777
Htio sam ih izazvati
u sudnici,
ne samo za Alija,

727
00:50:21,880 --> 00:50:25,229
a možda bih i trebao
ograničili moj interes
strogo Aliju

728
00:50:25,332 --> 00:50:29,474
ali mislio sam da je ovo
tako uvredljivo ponašanje
od strane američke vlade,

729
00:50:29,578 --> 00:50:33,927
stavimo to u zapisnik
s legitimnim dokazima

730
00:50:34,031 --> 00:50:39,450
što ovaj antiterorizam
pokreta u Sjedinjenim Državama
bilo sve o.

731
00:50:44,765 --> 00:50:49,149
Ali iz Alijeve perspektive,
priznanje nedjela

732
00:50:49,253 --> 00:50:51,462
dao mu je jamstvo

733
00:50:51,565 --> 00:50:55,293
kraja ovog poglavlja
njegovog života.

734
00:50:56,363 --> 00:50:57,813
I ja to poštujem.

735
00:51:00,643 --> 00:51:02,059
Ne sviđa mi se.

736
00:51:07,650 --> 00:51:12,690
Znate, bio sam u vojsci
od 1968. do 1996.

737
00:51:12,793 --> 00:51:17,729
Nisam ja nekakav luđak
na rubu, mrzim Ameriku.

738
00:51:17,833 --> 00:51:20,042
Volim Ameriku.

739
00:51:20,491 --> 00:51:24,633
Ali Amerika meni
ne zlorabi vlast
da ti je dano.

740
00:51:26,704 --> 00:51:28,844
[turobna glazba]

741
00:51:42,375 --> 00:51:46,137
[ispitivač]
Uređaj za snimanje
se ponovno uključuje.

742
00:51:46,586 --> 00:51:49,278
Možete li to potvrditi dok
uređaj je bio isključen,

743
00:51:49,382 --> 00:51:52,695
da nema daljnjih pitanja
dogodilo?

744
00:51:52,799 --> 00:51:55,767
[Rabbani] Da, mogu potvrditi
nema daljnjih pitanja
odvijao.

745
00:51:55,871 --> 00:51:58,425
[ispitivač] Sad, dao sam
ti javni informativni list

746
00:51:58,529 --> 00:52:00,496
na početku
ispita vani,

747
00:52:00,600 --> 00:52:03,085
i dio koji želim
skrenuti vašu pozornost je,

748
00:52:03,189 --> 00:52:08,159
„I od tebe se može tražiti
da biste dali prijavu
informacija."

749
00:52:08,263 --> 00:52:11,093
To znači PIN brojevi
i lozinke.

750
00:52:11,197 --> 00:52:12,819
[Rabbani] Da.

751
00:52:13,268 --> 00:52:15,684
[ispitivač] Možete li objasniti
zašto niste surađivali,

752
00:52:15,787 --> 00:52:17,996
a razumiješ li
koje ste počinili
prijestup

753
00:52:18,100 --> 00:52:19,550
i podložni su uhićenju?

754
00:52:19,653 --> 00:52:21,655
[Rabbani] Razumijem to.

755
00:52:22,104 --> 00:52:24,693
[ispitivač] Dakle, u osnovi,
počinio si prekršaj,

756
00:52:24,796 --> 00:52:27,247
pa ste sada uhićeni
za prijestup.

757
00:52:32,010 --> 00:52:33,667
[napeta glazba]

758
00:52:43,781 --> 00:52:46,680
[ispitivač] Dobro, idem
za isključivanje vrpce.

759
00:53:03,007 --> 00:53:04,353
[snimka klikne]

760
00:53:18,781 --> 00:53:19,817
[Detektiv] U redu.

761
00:53:20,473 --> 00:53:21,646
Ovaj intervju je
snima se na traku.

762
00:53:21,750 --> 00:53:23,890
Moje ime je
Detektiv Constable [redigirano]

763
00:53:23,993 --> 00:53:26,893
a ja sam iz
Zapovjedništvo za borbu protiv terorizma u
Metropolitanska policija.

764
00:53:26,996 --> 00:53:27,928
Moj kolega ovdje je...

765
00:53:28,032 --> 00:53:29,654
- Ja sam [redigirano] i također

766
00:53:29,758 --> 00:53:31,794
detektiv sa
Protuteroristička policija.

767
00:53:31,898 --> 00:53:34,211
- A mi smo u sobi za intervjue
u policijskoj postaji Heathrow.

768
00:53:34,314 --> 00:53:35,591
Možete li navesti
tvoje ime za mene molim te?

769
00:53:35,695 --> 00:53:37,731
- Moje ime je Muhammad Rabbani.

770
00:53:37,835 --> 00:53:39,250
- A prisutan je i...

771
00:53:39,354 --> 00:53:40,700
- Gareth Peirce, odvjetnik.

772
00:53:42,011 --> 00:53:44,255
- Gospodine Rabbani, jesam
malo jak naglasak,

773
00:53:44,359 --> 00:53:46,084
i govorim prilično
ponekad i brzo

774
00:53:46,188 --> 00:53:48,294
pa ako ti nešto bude
ne razumiješ, samo me zaustavi,

775
00:53:48,397 --> 00:53:53,851
uspori me ili pitaj ponovo.
Mogu to malo razjasniti
za vas.

776
00:53:53,954 --> 00:53:54,990
- Potpuno je u redu.

777
00:53:55,093 --> 00:53:56,543
- Dobro, dobro.

778
00:53:57,268 --> 00:53:59,443
Razumijem da nisi
bio uhićen prije,
je li tako

779
00:53:59,546 --> 00:54:00,340
- Da.

780
00:54:01,548 --> 00:54:04,310
- Ovo je drugačije od ovoga
jutarnji proces, jer
sada ste uhićeni.

781
00:54:04,413 --> 00:54:07,071
Dakle, sada imate
zakonsko pravo da se ne govori ništa.

782
00:54:07,692 --> 00:54:12,387
I tvoje uhićenje je dovelo do toga
pregled luka iz Priloga 7

783
00:54:13,802 --> 00:54:16,460
i postavljena su pitanja
vama u tom ispitivanju

784
00:54:16,563 --> 00:54:19,635
na koje nisi dao odgovore
i prekršaj

785
00:54:19,739 --> 00:54:23,018
je potpun kada
ne odgovaraš na pitanja
koje su vam dane.

786
00:54:23,915 --> 00:54:27,954
Je li vam jasno da pod
Raspored 7 od
Zakon o terorizmu iz 2000

787
00:54:28,057 --> 00:54:31,164
od vas se traži da date odgovore
na ta pitanja o
elektronske lozinke?

788
00:54:31,268 --> 00:54:32,717
- Nemam komentara.

789
00:54:32,821 --> 00:54:35,306
- Jeste li to razumjeli
Vaš zahtjev jutros?

790
00:54:35,410 --> 00:54:36,790
- Nemam komentara.

791
00:54:36,894 --> 00:54:39,137
- Imate li
bilo kakav problem sa...

792
00:54:39,241 --> 00:54:40,277
Trebate li prevoditelja?

793
00:54:40,380 --> 00:54:41,519
Vrlo dobro govorite engleski

794
00:54:41,623 --> 00:54:42,865
od
ono što razumijem,
je li to točno?

795
00:54:45,212 --> 00:54:46,835
Znaci bio si svjestan...

796
00:54:46,938 --> 00:54:48,802
Nisi bio nesvjestan onoga što je bilo
što ti je jutros rečeno?

797
00:54:48,906 --> 00:54:49,665
- Bez komentara.

798
00:54:49,769 --> 00:54:50,597
- Hvala.

799
00:54:51,633 --> 00:54:56,672
Policajac jutros je
obučen za izdvajanje elektroničkih
podataka s uređaja

800
00:54:56,776 --> 00:55:01,781
i imao si sa sobom jabuku
iPhone 6S Plus, je li to točno?

801
00:55:01,884 --> 00:55:03,058
- Nemam komentara.

802
00:55:04,197 --> 00:55:08,408
- Kaže da ste postavili
taj Apple iPhone na stolu
tijekom pregleda.

803
00:55:08,512 --> 00:55:09,927
Sjećaš li se
radite to, g. Rabbani?

804
00:55:10,030 --> 00:55:10,893
- Nemam komentara.

805
00:55:13,482 --> 00:55:17,452
- Rekao je da ste vi tada rekli
da nisi htio
dobrovoljno unesite PIN.

806
00:55:18,107 --> 00:55:18,867
Sjećaš li se toga?

807
00:55:18,970 --> 00:55:20,144
- Nemam komentara.

808
00:55:20,558 --> 00:55:22,422
- Zašto nisi
želite dobrovoljno dati PIN?

809
00:55:22,526 --> 00:55:23,872
- Nemam komentara.

810
00:55:24,631 --> 00:55:26,633
- Razumijem vašeg odvjetnika
ima pripremljenu izjavu.

811
00:55:29,878 --> 00:55:33,985
- Dakle, ovo je ono što g. Rabbani
želio bi reći.

812
00:55:34,089 --> 00:55:36,712
To je sažetak pozicije.

813
00:55:37,437 --> 00:55:39,922
"Bila sam
više puta zaustavljali u zračnim lukama

814
00:55:40,026 --> 00:55:43,098
prema odredbama
Prilog 7, Zakon o terorizmu.

815
00:55:43,201 --> 00:55:45,825
Proces je nametljiv

816
00:55:45,928 --> 00:55:50,795
i ja sam preuzeo problem
s policijom i obavještajcima
usluge

817
00:55:50,899 --> 00:55:53,419
kao i moj
saborski zastupnik.

818
00:55:53,522 --> 00:55:55,593
U nekoliko ovih prilika,

819
00:55:55,697 --> 00:55:59,597
moj telefon i laptop imaju
spomenuto u ispitivanju

820
00:55:59,701 --> 00:56:02,359
i bio sam
tražio lozinke.

821
00:56:02,462 --> 00:56:05,983
Moj odgovor vrijedi za sve prilike
bio ponoviti

822
00:56:06,086 --> 00:56:10,988
da vjerujem u ponavljanje
proces koji treba biti kršenje
moja prava

823
00:56:11,091 --> 00:56:15,130
prema članku 8. Europskog
Konvencija o ljudskim pravima,

824
00:56:15,233 --> 00:56:19,583
a u svakoj prilici policija je
ne pritiskati dalje za
lozinke.

825
00:56:19,686 --> 00:56:24,415
Ovom prilikom, međutim,
Uhićen sam kad sam odbio.

826
00:56:24,519 --> 00:56:27,936
Nema ništa protuzakonito
na bilo kojem uređaju.

827
00:56:28,039 --> 00:56:30,939
Rado sam se pridržavao
s postupkom općenito

828
00:56:31,042 --> 00:56:34,114
ali znam
da je sadržaj mojih uređaja

829
00:56:34,218 --> 00:56:37,704
utjecati na privatnost
i povjerljivost drugih

830
00:56:38,084 --> 00:56:42,399
uključujući i činjenicu da moj rad
velikim dijelom ima veze s
ranjivi ljudi

831
00:56:42,502 --> 00:56:45,263
koji su ukazali svoje povjerenje
u meni i mojim kolegama.

832
00:56:45,678 --> 00:56:51,235
Tražim da sadržaj
uređaji se ne smiju pohranjivati
niti dalje širiti

833
00:56:51,338 --> 00:56:57,172
nakon pregleda i
potvrdu koju sadrže
ništa što bi opravdalo zadržavanje."

834
00:56:57,275 --> 00:56:58,345
- Hvala.

835
00:56:58,449 --> 00:56:59,485
- Kopirat ću to izvan

836
00:56:59,588 --> 00:57:00,934
sobu za intervjue i dati vam...

837
00:57:01,038 --> 00:57:03,454
- Ako bismo mogli dobiti kopiju,
bili bismo vam zahvalni, hvala.

838
00:57:03,558 --> 00:57:06,181
- Želim te samo nekoliko pitati
pitanja oko ovoga,
gospodine Rabbani,

839
00:57:06,284 --> 00:57:09,391
i poštujem pravo
koje ste odlučili izabrati
bez komentara.

840
00:57:10,357 --> 00:57:13,533
Možete li mi reći otprilike koliko
puta kada ste bili zaustavljeni
luke i zračne luke?

841
00:57:16,985 --> 00:57:19,781
- Nemam dalje
komentar, sve je unutra
izjava za sada.

842
00:57:19,884 --> 00:57:20,816
- Hvala.

843
00:57:22,611 --> 00:57:24,993
[napeta glazba]

844
00:57:37,695 --> 00:57:39,559
[glazba se nastavlja]

845
00:58:02,202 --> 00:58:04,101
[glazba se nastavlja]

846
00:58:23,569 --> 00:58:25,502
[glazba se nastavlja]

847
00:58:52,218 --> 00:58:54,910
[Corbyn] To me brine
zakonodavstvo za koje sumnjam

848
00:58:55,014 --> 00:58:56,671
Kuća ide
proći noćas,

849
00:58:56,774 --> 00:58:59,708
pomiče ravnotežu
od tužiteljstva

850
00:58:59,812 --> 00:59:01,952
dokazati krivnju
pojedinca,

851
00:59:02,055 --> 00:59:05,231
i prebacuje teret
na pojedinca
da dokažu svoju nevinost,

852
00:59:05,334 --> 00:59:08,717
što je očito
nešto što je izuzetno
teško izvedivo.

853
00:59:08,821 --> 00:59:12,341
Vidio sam učinak
neostvarenja pravde

854
00:59:12,445 --> 00:59:16,449
grubo oblikovanim zakonodavstvom
baviti se terorizmom.

855
00:59:16,553 --> 00:59:18,762
Nisam ni na koji način
u korist nasilja,

856
00:59:18,865 --> 00:59:20,833
bilo koji način u korist terorizma,

857
00:59:20,936 --> 00:59:23,905
ali ne pobjeđuješ
te probleme

858
00:59:24,008 --> 00:59:26,528
zatvaranjem nevinih.

859
00:59:26,632 --> 00:59:30,428
I predlažem
da ovo zakonodavstvo
neće nam učiniti ništa dobro,

860
00:59:30,532 --> 00:59:33,639
i mi ćemo se vratiti ovdje
ponovno raspravljajući o tome
u vrlo bliskoj budućnosti.

861
00:59:33,742 --> 00:59:36,814
Pridružit ću se prijatelju,
član Hayesa
u protivljenju ovom prijedlogu zakona.

862
00:59:37,504 --> 00:59:39,472
[govornik] Charles Clarke.

863
00:59:39,921 --> 00:59:44,511
[Clarke] Iako je to naša dužnost
za održavanje prava
tih pojedinaca

864
00:59:44,615 --> 00:59:46,859
pod vladavinom prava,

865
00:59:46,962 --> 00:59:51,311
to je i naša dužnost
za održavanje prava
na samo postojanje života

866
00:59:51,415 --> 00:59:54,625
od prijetnje koja
predstavlja međunarodni terorizam.

867
00:59:54,729 --> 00:59:56,765
Zato ovaj prijedlog zakona
je ovdje večeras.

868
00:59:56,869 --> 00:59:59,699
Zato se nadam
časni moji prijatelji
podržat će to,

869
00:59:59,803 --> 01:00:03,116
zato sam zahvalan
za podršku
službene oporbe,

870
01:00:03,220 --> 01:00:06,499
i pohvaljujem cijelu
ovog računa na cijelu kuću.

871
01:00:06,603 --> 01:00:07,880
[Zastupnici] Čujte, čujte!

872
01:00:07,983 --> 01:00:10,192
- Divizijo, očistite predvorje.

873
01:00:12,298 --> 01:00:13,817
[napeta glazba]

874
01:00:31,248 --> 01:00:34,458
[spiker] Red, svaka čast
gospodo, uzmite svoje...

875
01:00:34,561 --> 01:00:36,046
zauzeti svoja mjesta?

876
01:00:37,530 --> 01:00:40,637
Redoslijed! Redoslijed!

877
01:00:41,948 --> 01:00:44,537
- Da desno, 210.

878
01:00:44,641 --> 01:00:46,712
Ne lijevo, 1.

879
01:00:46,815 --> 01:00:47,851
[smijeh]

880
01:00:53,650 --> 01:00:55,237
- Red.

881
01:00:55,341 --> 01:00:57,481
Da desno, 210.

882
01:00:57,584 --> 01:00:59,379
No s lijeve strane, 1.

883
01:00:59,483 --> 01:01:02,003
Ayes ga imaju, otključano.

884
01:01:05,420 --> 01:01:06,904
[napeta glazba]

885
01:01:24,611 --> 01:01:28,546
[voditelj] Naš sljedeći govornik
je Gareth Peirce.

886
01:01:28,650 --> 01:01:31,929
Gareth je vodeći čovjek
odvjetnik za prava koji je bio

887
01:01:32,033 --> 01:01:34,552
borba protiv nepravednih zakona,

888
01:01:34,656 --> 01:01:37,107
i kriminalizacija
zajednica

889
01:01:37,210 --> 01:01:39,350
s kojim je počelo
irska zajednica,

890
01:01:39,454 --> 01:01:43,665
i nastavlja s ciljanjem
muslimanskih zajednica.

891
01:01:43,769 --> 01:01:44,873
Gareth.

892
01:01:51,604 --> 01:01:54,262
- Puno vam hvala.

893
01:01:54,365 --> 01:01:58,680
ironično,
u ovom 21. stoljeću

894
01:01:58,784 --> 01:02:02,719
još uvijek imamo koncept
nacionalne države,

895
01:02:02,822 --> 01:02:04,755
da nas država štiti,

896
01:02:04,859 --> 01:02:07,965
dakle, dugujemo
stanje naše lojalnosti.

897
01:02:08,069 --> 01:02:12,556
Nismo postigli među nama
u svjetskim nacionalnim državama

898
01:02:12,659 --> 01:02:14,454
koji policajci jedni druge.

899
01:02:14,558 --> 01:02:19,736
Umjesto toga, uz rijetke iznimke,
oni su saučesnici.

900
01:02:19,839 --> 01:02:24,257
I zakon je bio
uglavnom beskoristan

901
01:02:24,361 --> 01:02:28,020
u lice
državnog kriminala.

902
01:02:30,401 --> 01:02:33,473
Predaja, mučenje,

903
01:02:33,577 --> 01:02:38,271
nisu bile teme koje
ikada smo mislili da ćemo biti
upoznat s debatiranjem.

904
01:02:39,825 --> 01:02:41,861
Kako je ovo moglo biti?

905
01:02:41,965 --> 01:02:44,726
Ovo nije ono što se radi.

906
01:02:44,830 --> 01:02:47,418
Ovo je bilo zabranjeno
stoljećima prije.

907
01:02:47,522 --> 01:02:49,593
A ipak smo to radili,

908
01:02:49,696 --> 01:02:52,044
i još uvijek to radimo.

909
01:02:53,908 --> 01:02:57,981
Ovo proklizavanje
u sposobnosti reagiranja,

910
01:02:58,084 --> 01:03:00,224
ne samo na nepravdu,

911
01:03:00,328 --> 01:03:04,470
već državnom kriminalu
održati i ovjekovječiti.

912
01:03:05,574 --> 01:03:07,956
Na neki način, otupjeli smo,

913
01:03:08,854 --> 01:03:11,097
postajemo žuljeviti,

914
01:03:11,201 --> 01:03:17,069
i naše sposobnosti
šokirati se smanjuje.

915
01:03:19,381 --> 01:03:24,317
Dakle, ova poruka
je sumorna,

916
01:03:24,421 --> 01:03:30,599
ali da kažem kapacitet
biti šokiran je važno.

917
01:03:30,703 --> 01:03:32,084
[mračna, mračna glazba]

918
01:03:42,542 --> 01:03:48,203
Ovo je enormno
restriktivna, prisilna moć,

919
01:03:48,307 --> 01:03:51,413
oblik proizvoljnog pritvora.

920
01:03:52,794 --> 01:03:57,454
Utječe na stotine
od tisuća ljudi
svake godine.

921
01:04:00,181 --> 01:04:05,634
Utječe u potpunosti
neproporcionalno

922
01:04:05,738 --> 01:04:12,193
osjećaj sigurnosti
i blagostanje
muslimana koji putuju,

923
01:04:13,090 --> 01:04:17,163
apsolutno nema sumnje u to,

924
01:04:17,267 --> 01:04:21,409
očekujući putovanja
biti prekinut, ili još gore.

925
01:04:21,512 --> 01:04:24,239
Znate, ovaj slučaj
skrenuo nam je pozornost,

926
01:04:24,343 --> 01:04:27,070
činjenica da neki ljudi

927
01:04:27,553 --> 01:04:32,523
jasno je da ne putuju
zbog njihove zabrinutosti.

928
01:04:32,938 --> 01:04:37,701
Znam da si barem rekao
jedna je osoba došla u CAGE

929
01:04:37,804 --> 01:04:40,566
koji je putovao
s laptopom,

930
01:04:40,669 --> 01:04:45,157
raditi s poslom, raditi
sa značajnom korporacijom

931
01:04:45,260 --> 01:04:49,057
i odustao
tajne njihove firme.

932
01:04:49,161 --> 01:04:51,853
[Rabbani] Jer policija
jasno dao do znanja da ako ti
odbiti,

933
01:04:51,957 --> 01:04:53,648
mogli biste biti uhićeni.

934
01:04:54,097 --> 01:04:55,961
I oni kažu, znaš,
to bi te moglo spustiti
s uvjerenjem

935
01:04:56,064 --> 01:04:58,101
tako da je sve gotovo
na vrlo zastrašujući način.

936
01:04:58,204 --> 01:04:59,723
- Kažu da moraš,
a ako ne...

937
01:04:59,826 --> 01:05:01,759
- Da, bit će kazni.

938
01:05:01,863 --> 01:05:05,418
- Mislim da puno ljudi
misliti,

939
01:05:05,522 --> 01:05:07,144
ali trebao si reći

940
01:05:07,248 --> 01:05:11,977
bio je to netko koga si vidio
u Kataru koji je bio mučen,

941
01:05:12,080 --> 01:05:15,256
i znaš, ako objasniš
da časnicima,

942
01:05:15,359 --> 01:05:17,396
što bi oni učinili?

943
01:05:17,499 --> 01:05:19,985
Znamo iz iskustva
da je sljedeća logična stvar
oni će učiniti

944
01:05:20,088 --> 01:05:21,814
je pitati o tom čovjeku.

945
01:05:21,918 --> 01:05:24,644
I pitat će
sve o njemu,

946
01:05:24,748 --> 01:05:26,508
sve o tvom poslu.

947
01:05:26,612 --> 01:05:28,925
I svaki put
odbijaš odgovoriti,

948
01:05:29,028 --> 01:05:30,996
riskirate
počinjenja kaznenog djela.

949
01:05:31,099 --> 01:05:34,482
Dakle, moja stvar je bila
samo sve zatvori,

950
01:05:34,585 --> 01:05:37,209
a da ne kažem da ne idem
odgovarati, odgovarao sam

951
01:05:37,312 --> 01:05:41,696
ali ne otvaram
bilo koja avenija

952
01:05:41,799 --> 01:05:45,631
što mi je povjereno,
baš kao što sam bio sletio.

953
01:05:45,734 --> 01:05:48,945
- Ispravnost akcije

954
01:05:49,048 --> 01:05:52,189
potpuno je čist kao kristal.

955
01:05:53,121 --> 01:05:54,571
Čist kao kristal.

956
01:05:55,848 --> 01:05:57,505
[turobna glazba]

957
01:06:08,861 --> 01:06:14,556
[Rabbani] Ljudski utjecaj
od rečenog
ti si kriminalac.

958
01:06:18,698 --> 01:06:20,286
I ne samo to,

959
01:06:20,390 --> 01:06:22,979
jedan od najgorih
optužbe s kojima se možete suočiti

960
01:06:23,082 --> 01:06:26,568
u moderno doba
je optužba za terorizam.

961
01:06:26,983 --> 01:06:31,332
Ogromno ćete patiti
oštećenje ugleda.

962
01:06:31,435 --> 01:06:33,886
Kad god se prijavite za posao,
uvijek će biti tu.

963
01:06:33,990 --> 01:06:35,853
Bit će posljedica
za vaše bankarstvo.

964
01:06:35,957 --> 01:06:37,579
Svaki put tvoje ime
spominje se,

965
01:06:37,683 --> 01:06:41,066
bit će spomenuto
u vezi s ovom oznakom.

966
01:06:41,998 --> 01:06:43,689
[glazba se nastavlja]

967
01:06:50,351 --> 01:06:52,629
A što ako ipak odem u zatvor?

968
01:06:52,732 --> 01:06:55,528
Što će se dogoditi
mojoj obitelji, mojoj djeci?

969
01:06:57,013 --> 01:06:58,876
Moj sin ide u školu,

970
01:06:58,980 --> 01:07:01,120
pita ga netko
o svom ocu,

971
01:07:01,224 --> 01:07:03,122
a on kaže da je u zatvoru.

972
01:07:03,226 --> 01:07:06,263
Onda mora objasniti,
zašto ti je otac u zatvoru?

973
01:07:09,577 --> 01:07:12,545
Sljedeći tjedan, ja, Muhammad Rabbani
mogu poslati u zatvor

974
01:07:12,649 --> 01:07:15,721
za moje uvjerenje u pravo
na privatnost
i zaštita izvora,

975
01:07:15,824 --> 01:07:20,036
zbog odbijanja predaje
lozinke za moj električni
uređaja u zračnoj luci.

976
01:07:21,727 --> 01:07:23,763
Nisam bio osumnjičen
zločina,

977
01:07:23,867 --> 01:07:25,455
niti sam za bilo što optužen.

978
01:07:28,734 --> 01:07:31,633
Ipak, prijete mi
s tri mjeseca zatvora.

979
01:07:35,396 --> 01:07:37,639
Granična moć
pod kojim su me držali
je primjer

980
01:07:37,743 --> 01:07:39,917
kako ravnoteža
između nacionalne sigurnosti

981
01:07:40,021 --> 01:07:43,576
i predanost ljudskim pravima
je potpuno neusklađen.

982
01:07:43,680 --> 01:07:46,648
Tako nezgrapan
i drakonski komad
zakonodavstva

983
01:07:46,752 --> 01:07:49,720
zapravo je samo jedan primjer
temeljne logike,

984
01:07:49,824 --> 01:07:53,379
koji se karakterizira
predzločinom, nedosljednost
s vladavinom prava,

985
01:07:53,483 --> 01:07:55,243
diskriminirajuća primjena,

986
01:07:55,347 --> 01:07:57,694
nesrazmjerna sila,
i kontraproduktivnih ishoda.

987
01:07:58,833 --> 01:08:00,593
Uloga država koje upadaju

988
01:08:00,697 --> 01:08:03,424
o privatnom životu građana
uvijek je bio sporan.

989
01:08:03,527 --> 01:08:05,771
Države će uvijek htjeti
više konsolidirati
i više snage,

990
01:08:05,874 --> 01:08:08,877
nagrizajući tako moć
od svojih građana.

991
01:08:08,981 --> 01:08:13,019
Država ima odgovornost
da zadrži svoje građane
sigurno i sigurno.

992
01:08:13,123 --> 01:08:15,574
Međutim, mora postojati
sigurnost i privatnost,

993
01:08:15,677 --> 01:08:20,717
sigurnost i digitalna prava,
sigurnost i slobode.

994
01:08:21,097 --> 01:08:23,375
Pozivam sve države članice
i kreatori politike

995
01:08:23,478 --> 01:08:25,791
razmisliti gdje
dostigli smo kao društvo

996
01:08:25,894 --> 01:08:28,690
kad nevin čovjek
mogu poslati u zatvor
za lozinku.

997
01:08:32,453 --> 01:08:34,972
Moj slučaj ide
u srž te rasprave

998
01:08:35,076 --> 01:08:39,287
između sigurnosti i slobode.

999
01:08:39,667 --> 01:08:43,429
Može i treba zakon
dopustiti policajcima

1000
01:08:43,533 --> 01:08:46,467
dobiti pristup svima
naših osobnih zapisa

1001
01:08:46,570 --> 01:08:50,471
i njihovu profesionalnu evidenciju,
povjerljive informacije,

1002
01:08:50,574 --> 01:08:54,785
podaci o lokaciji, povratak,
znaš, možda godinama,

1003
01:08:54,889 --> 01:08:57,892
iako postoji
nema sumnje u bilo kakvu nepravdu,

1004
01:08:57,995 --> 01:09:03,069
iako postoji
bez optužbe za bilo kakav zločin.

1005
01:09:03,173 --> 01:09:08,592
Osjećao sam da postoji
moralna dužnost na meni
da potvrdim svoju nevinost.

1006
01:09:09,075 --> 01:09:14,219
To je nešto
svaka savjesna osoba
učinio bi, trebao bi učiniti.

1007
01:09:14,322 --> 01:09:16,704
Posebno netko poput mene,

1008
01:09:16,807 --> 01:09:20,052
tko vodi organizaciju
to je podrška
ranjivi ljudi,

1009
01:09:20,156 --> 01:09:24,884
zauzeti se za činjenicu
da zakon
je apsolutno u krivu u vezi s tim.

1010
01:09:24,988 --> 01:09:26,576
Kako je ta točka
biti će napravljeno

1011
01:09:26,679 --> 01:09:29,682
ako zapravo ne tvrdim
taj slučaj na sudu?

1012
01:09:33,203 --> 01:09:35,171
[imam] Allahu Ekber.

1013
01:09:37,690 --> 01:09:39,727
Allahu Ekber.

1014
01:09:46,872 --> 01:09:49,461
[Rabbani] U svom finalu
završna izjava,

1015
01:09:49,564 --> 01:09:54,397
sudac je to potvrdio
ona vjeruje da sam ja osoba
dobrog karaktera,

1016
01:09:54,500 --> 01:09:58,332
a ja sam bio u posjedu
povjerljivih podataka.

1017
01:10:01,024 --> 01:10:02,612
Ali ruke su im bile vezane,

1018
01:10:03,578 --> 01:10:05,477
i morala me proglasiti krivom.

1019
01:10:10,102 --> 01:10:12,000
Nije to bila zatvorska kazna.

1020
01:10:12,104 --> 01:10:14,624
Bio je to uvjetni otpust.

1021
01:10:15,003 --> 01:10:17,627
Ali sada pronalazim sebe
u ovoj čudnoj situaciji

1022
01:10:17,730 --> 01:10:20,940
gdje sam ja zapravo kriv
počinjenja
kazneno djelo terorizma.

1023
01:10:25,807 --> 01:10:28,258
Uvijek je postojala mogućnost
negativnog ishoda,

1024
01:10:29,501 --> 01:10:32,124
ali sučev i
prihvaćanje tužiteljstva

1025
01:10:32,228 --> 01:10:34,885
da ni u jednom trenutku nije bilo
Ja pod sumnjom

1026
01:10:34,989 --> 01:10:38,613
ističe
apsurdnost zakona iz Priloga 7.

1027
01:10:39,545 --> 01:10:43,515
Postoje važne implikacije
za našu kolektivnu privatnost,

1028
01:10:43,618 --> 01:10:46,414
kao Prilog 7 djeluje kao
digitalna trakasta pretraga.

1029
01:10:46,863 --> 01:10:49,106
Bit ćemo
žalbu na ovu odluku

1030
01:10:49,210 --> 01:10:51,177
i pobijedili smo
moralni argument.

1031
01:10:51,281 --> 01:10:52,040
Hvala.

1032
01:10:52,593 --> 01:10:54,629
[publika kliče, plješće]

1033
01:11:03,500 --> 01:11:05,709
Vjerujem da sam uzeo
pravi položaj,

1034
01:11:05,813 --> 01:11:08,056
štiteći prava
osobe koja je preživjela torturu.

1035
01:11:11,474 --> 01:11:16,962
I vjerojatno, u budućnosti
kada je politička klima
promijenio se,

1036
01:11:17,514 --> 01:11:21,311
ljudi će se osvrnuti
i zapravo razmisli,
to je bila prava stvar.

1037
01:11:23,831 --> 01:11:27,904
Na sudu, policajci
koji me uhapsio

1038
01:11:28,007 --> 01:11:32,011
pokušao to reći
bilo je to slučajno zaustavljanje.

1039
01:11:32,115 --> 01:11:34,669
Ali sudac se snašao
da se to uvede u evidenciju

1040
01:11:34,773 --> 01:11:38,294
i priznali su da ovo

1041
01:11:38,397 --> 01:11:41,435
bio je namjerno ciljan
obavještajno vođeno zaustavljanje.

1042
01:11:45,991 --> 01:11:49,063
Bili su odlučni
pokušati doći do podataka.

1043
01:11:52,066 --> 01:11:53,688
[turobna glazba]

1044
01:12:08,185 --> 01:12:11,016
[voditelj 2] Puno ljudi
su zabrinuti
o vladi.

1045
01:12:13,294 --> 01:12:16,401
Neki pojedinci vjeruju
da vlada ne bi trebala
imati pristup bilo čemu,

1046
01:12:16,504 --> 01:12:18,126
to smo mi ljudi.

1047
01:12:18,230 --> 01:12:20,025
Ali ovo ti govorim,

1048
01:12:20,128 --> 01:12:23,856
tražimo specifične
informacije koje uključuju zločin.

1049
01:12:25,064 --> 01:12:27,929
Ako je prijevara, recimo
ili financijski slučaj,

1050
01:12:28,033 --> 01:12:30,104
Možda tražim
u vašim financijskim aplikacijama,

1051
01:12:30,207 --> 01:12:32,589
Možda tražim
u vašoj aplikaciji Bank of America,

1052
01:12:32,693 --> 01:12:34,488
tvoja aplikacija za gotovinu, Venmo,

1053
01:12:34,591 --> 01:12:36,662
Možda tražim
u vašem novčaniku kriptovalute.

1054
01:12:36,766 --> 01:12:41,495
ne gledam
na vašim osobnim fotografijama.

1055
01:12:41,598 --> 01:12:44,739
Iskreno rečeno,
ako to nije dokaz,
stvarno nas nije briga za to.

1056
01:12:50,745 --> 01:12:53,196
Smiješno je to,
govorimo o privatnosti,

1057
01:12:53,299 --> 01:12:56,441
i pričamo o dobrom,
ne želimo provođenje zakona

1058
01:12:56,544 --> 01:12:59,513
imati pristup informacijama,
želimo biti privatnost,

1059
01:12:59,616 --> 01:13:02,274
ipak vam Amazon može reći
posljednje dvije minute

1060
01:13:02,378 --> 01:13:06,416
onoga što je vaš posljednji razgovor
koje ste imali u kuhinji
na Amazon Alexa, zar ne?

1061
01:13:08,625 --> 01:13:10,386
Sada imamo
internet stvari.

1062
01:13:10,489 --> 01:13:13,250
Dakle, možete ići
s vaše Nest kamere

1063
01:13:13,354 --> 01:13:15,563
na kameru Ring zvona.

1064
01:13:17,531 --> 01:13:19,671
Usput, gdje je sve
te informacije idu?

1065
01:13:20,257 --> 01:13:23,226
[glazba se nastavlja]

1066
01:13:23,329 --> 01:13:26,678
Brinemo se za provođenje zakona,

1067
01:13:26,781 --> 01:13:30,198
ali nas prate
bez obzira što radimo.

1068
01:13:31,752 --> 01:13:36,757
Bilo da se radi o Amazonu,
bilo da je to Facebook, Google.

1069
01:13:37,240 --> 01:13:41,555
Svi oni prate
sve što radimo.

1070
01:13:41,658 --> 01:13:44,074
Količina podataka
i količinu informacija,

1071
01:13:44,178 --> 01:13:45,835
tko ima tu informaciju?

1072
01:13:45,938 --> 01:13:47,871
Kakva je to informacija
koristi za?

1073
01:13:53,152 --> 01:13:54,706
[šuštanje vjetra]

1074
01:14:04,025 --> 01:14:05,717
[nerazgovjetno brbljanje]

1075
01:14:14,450 --> 01:14:16,175
[govori na njemačkom]
Na poleđini je mjesto gdje se
na njega ide mikrokontroler

1076
01:14:16,279 --> 01:14:18,350
a onda sprijeda idi...

1077
01:14:18,454 --> 01:14:23,355
tri otpornika, kondenzator i
dvije Zener diode i to je to.

1078
01:14:23,459 --> 01:14:24,908
To je sve što treba.

1079
01:14:27,808 --> 01:14:32,329
- Danas ću razgovarati o
Bihevioralna biometrija

1080
01:14:32,847 --> 01:14:37,127
i kako se odnosi na i
u sukobu s našom privatnošću.

1081
01:14:37,231 --> 01:14:42,339
Bihevioralna biometrija otkriva
mnogo više o nama od pukog
identitet

1082
01:14:42,443 --> 01:14:44,514
osobito pokretima očiju

1083
01:14:44,618 --> 01:14:49,312
na primjer, netko bi mogao
prepoznati svoju seksualnost

1084
01:14:49,415 --> 01:14:53,937
slično onome gdje ti 'sviđaš'
stvari na Facebooku, ali bez
čak i klikom na gumb

1085
01:14:54,041 --> 01:14:55,732
jer ti radiš
to više podsvjesno

1086
01:14:55,836 --> 01:14:59,253
i to je vrlo teško sakriti
što ste htjeli pogledati.

1087
01:15:00,116 --> 01:15:03,395
Još jedan važan pokret tijela
je prepoznavanje hoda.

1088
01:15:03,499 --> 01:15:07,951
Zapravo, ovo ih ima nekoliko
prednosti u odnosu na lice
prepoznavanje

1089
01:15:08,055 --> 01:15:10,713
jer je
mnogo teže sakriti.

1090
01:15:12,646 --> 01:15:16,201
Iz govora možete razumjeti
iz koje je neko zemlje,

1091
01:15:16,304 --> 01:15:21,517
njihovu socioekonomsku pozadinu,
te jesu li obrazovani ili
neobrazovani

1092
01:15:21,620 --> 01:15:25,555
ili kakve emocije osjećaju
u tom trenutku.

1093
01:15:25,659 --> 01:15:30,802
Naravno, to je vrlo
zanimljivo od Marka
gledište

1094
01:15:30,905 --> 01:15:33,149
jer on bi mogao biti
moći nam nešto prodati.

1095
01:15:35,565 --> 01:15:38,706
Facebook je objavio da jesu
će izgraditi Metaverse

1096
01:15:38,810 --> 01:15:43,366
za stvaranje virtualnog
likovi i avatari.

1097
01:15:43,918 --> 01:15:48,060
Za ovo će vam trebati mnogo
podatke i nove vrste podataka
koje još nemamo.

1098
01:15:48,164 --> 01:15:55,205
Način na koji je ova tehnologija
razvoju, sve više i više podataka
bit će uhvaćen u budućnosti,

1099
01:15:55,309 --> 01:15:59,485
i zato što ovi AR/VR
uređaji se trajno nose
tijelo,

1100
01:15:59,589 --> 01:16:05,906
stalno snimaju
podaci od nositelja i
njihovu okolinu.

1101
01:16:08,494 --> 01:16:12,913
Sada bih želio pogledati
malo u budućnost.

1102
01:16:13,016 --> 01:16:16,641
To bi moglo biti
identifikacija mirisa.

1103
01:16:16,744 --> 01:16:18,815
za sada,
Mislim da tehnologija jest

1104
01:16:18,919 --> 01:16:21,266
još uvijek nije dovoljno dobro

1105
01:16:21,369 --> 01:16:25,132
ali na to treba pripaziti.

1106
01:16:26,996 --> 01:16:28,894
Ali postoje
početne studije pokazuju

1107
01:16:28,998 --> 01:16:32,104
da je moguće predvidjeti
namjere ljudi,

1108
01:16:32,208 --> 01:16:34,659
što će sljedeće učiniti

1109
01:16:34,762 --> 01:16:37,178
i kako bi se mogli ponašati.

1110
01:16:46,947 --> 01:16:49,225
[jaka grmljavinska oluja]

1111
01:16:54,782 --> 01:16:56,957
[žamor gomile]

1112
01:17:05,724 --> 01:17:08,900
[policajka]
Ovo je SIM kartica.

1113
01:17:09,348 --> 01:17:13,525
Vodafone.
Dakle, postoje dvije SIM kartice.

1114
01:17:13,629 --> 01:17:15,596
[Rabbani] Ni ne sjećaj se
bilo koju od ovih stvari.

1115
01:17:15,700 --> 01:17:17,840
- Tu je SIM kartica.

1116
01:17:26,365 --> 01:17:28,091
USB pogon.

1117
01:17:30,611 --> 01:17:32,509
- Sjećam se ovih.
- Da?

1118
01:17:32,613 --> 01:17:35,236
Telefon, i naravno,
laptop.

1119
01:17:35,340 --> 01:17:37,618
Nije bilo s punjačem
ili bilo što, ne?

1120
01:17:37,722 --> 01:17:39,309
- Mislim da nije.

1121
01:17:39,413 --> 01:17:41,657
- U redu.

1122
01:17:42,105 --> 01:17:46,178
Pa ako samo potpišete
tamo ispod.

1123
01:17:46,282 --> 01:17:48,249
To je to.
Dakle, napravit ću kopiju toga.

1124
01:17:48,353 --> 01:17:49,665
- Dobro, super.

1125
01:17:49,768 --> 01:17:51,218
- Sve to možeš staviti
zajedno.

1126
01:17:51,321 --> 01:17:53,289
- Puno vam hvala.

1127
01:17:53,634 --> 01:17:55,256
- I na kraju,
nakon toliko vremena.

1128
01:17:55,360 --> 01:17:57,569
Bila je to velika stvar
kad je ovo ušlo.

1129
01:17:57,673 --> 01:17:59,640
- Vidiš, ne sjećam se
pola ovih...

1130
01:17:59,744 --> 01:18:03,817
Mislim da je ovo moj rep...USB.

1131
01:18:04,714 --> 01:18:06,060
Sjećam se toga.

1132
01:18:06,854 --> 01:18:08,304
Zaboravio sam na tu naljepnicu.

1133
01:18:09,995 --> 01:18:12,101
Predstavljajući Tor.

1134
01:18:12,204 --> 01:18:14,724
Rečeno mi je
Ne bih ga trebao otvoriti.

1135
01:18:14,828 --> 01:18:16,726
Čim ga otvorite,
ti ga pojačaj.

1136
01:18:16,830 --> 01:18:18,832
Dakle, ne želimo to učiniti.

1137
01:18:18,935 --> 01:18:21,075
Samo ćemo to ostaviti.

1138
01:18:21,179 --> 01:18:23,802
I moje kolege
iz informacijske sigurnosti
tvrtka,

1139
01:18:23,906 --> 01:18:29,014
oni će ga otvoriti,
i moći će
da shvatim što se događa.

1140
01:18:34,813 --> 01:18:37,782
hvala puno,
Stvarno to cijenim.

1141
01:18:43,339 --> 01:18:45,237
[zamišljena glazba]

1142
01:19:11,332 --> 01:19:13,783
[Rabanni] Dakle, evo me
govoreći tebi,

1143
01:19:13,887 --> 01:19:16,372
ponosno, kao osuđenik
terorist.

1144
01:19:17,683 --> 01:19:21,618
Ako je zločin za zaštitu
privatnost drugih,

1145
01:19:21,722 --> 01:19:27,141
ako je zločin za zaštitu
povjerljivost
ranjivih ljudi,

1146
01:19:27,245 --> 01:19:29,730
zatim Elhamdulillah,
Ponosan sam što jesam
osuđeni terorist,

1147
01:19:29,834 --> 01:19:31,145
ponovit ću to.

1148
01:19:31,249 --> 01:19:33,251
Sudac je znao
Nisam bio terorist,

1149
01:19:33,354 --> 01:19:36,392
znaš da nisam terorist,
Znam da nisam terorist.

1150
01:19:36,495 --> 01:19:40,396
Ali problem je zakon
učinio me teroristom.

1151
01:19:42,225 --> 01:19:44,331
Svatko posjeduje srce

1152
01:19:44,434 --> 01:19:47,265
i tvoje srce ima osjećaj
zove suosjećanje.

1153
01:19:47,368 --> 01:19:49,301
Treba djelovati jer
brineš za druge ljude,

1154
01:19:49,405 --> 01:19:51,856
ne zato što imaš
neka ideologija,

1155
01:19:51,959 --> 01:19:54,582
ili neki dnevni red
ili neki politički interes.

1156
01:19:54,686 --> 01:19:55,721
Zaboravi sve to.

1157
01:19:55,825 --> 01:19:59,587
Ima ljudi
i treba im pomoć.

1158
01:19:59,691 --> 01:20:02,487
Mnogi ljudi su došli prije nas
koji su prošli kroz ugnjetavanje

1159
01:20:02,590 --> 01:20:04,661
i poteškoće i sve to.

1160
01:20:04,765 --> 01:20:07,699
Izdržali su, preživjeli su,
izašli su na drugi kraj.

1161
01:20:07,803 --> 01:20:10,944
Da, ima mnogo izazova,
ali svaki izazov
ima rješenje,

1162
01:20:11,047 --> 01:20:12,946
svaki izazov
može se prevladati.

1163
01:20:13,049 --> 01:20:15,465
Pa polako,
nemoj biti previše emotivan,

1164
01:20:15,569 --> 01:20:17,709
nemoj da te to pogodi, u redu?

1165
01:20:17,813 --> 01:20:19,884
Uvijek će postojati izlaz.
Inshallah.

1166
01:20:19,987 --> 01:20:21,471
Ostavit ću to na tome.

1167
01:20:22,162 --> 01:20:24,612
[publika plješće]

1168
01:20:24,716 --> 01:20:26,338
[glazba se nastavlja]

1169
01:20:39,041 --> 01:20:40,836
[glazba se nastavlja]

1170
01:20:57,818 --> 01:20:59,855
Jedna je od najmračnijih
razdoblja

1171
01:20:59,958 --> 01:21:03,099
u Americi nakon 9/11
politika nacionalne sigurnosti,

1172
01:21:03,203 --> 01:21:06,240
odobrila vlada
pojačano ispitivanje,

1173
01:21:06,344 --> 01:21:08,173
aka, mučenje.

1174
01:21:08,277 --> 01:21:10,935
Malo je zatočenika ispričalo
svoje priče javno

1175
01:21:11,038 --> 01:21:14,352
ali jedan, Ali Al-Marri,
sada dolazi naprijed

1176
01:21:14,455 --> 01:21:17,665
i navodna mučenja
drugim oružjem
američke vlade...

1177
01:21:19,012 --> 01:21:20,668
[glazba se nastavlja]

1178
01:21:45,072 --> 01:21:46,694
[glazba se nastavlja]

1179
01:22:41,577 --> 01:22:43,475
[turobna glazba]